1 00:00:00,480 --> 00:00:02,869 ΧΡΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΝΩΝ 2 00:00:20,280 --> 00:00:22,078 Καλημέρα. 3 00:00:25,080 --> 00:00:27,469 Μεγάλη διαθήκη! 4 00:00:35,800 --> 00:00:37,871 Don Liborio, σας ευχαριστούμε. 5 00:00:38,880 --> 00:00:41,700 Ήταν πραγματικά μια ανησυχία από την πλευρά σας για να ενοχλήσετε τον εαυτό σας. 6 00:00:41,800 --> 00:00:45,820 Σας εκφράζω τα συλλυπητήριά μου, αυτά της γυναίκας μου, των παιδιών μου... 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,940 αδέρφια μου φυσικά, των ξαδέρφων μου από το Παλέρμο... 8 00:00:50,040 --> 00:00:51,951 ...και όλα τα μέλη της οικογένειάς μου. 9 00:01:12,960 --> 00:01:16,237 - Αγαπητέ γιατρέ, καταλαβαίνω. - Ήταν αληθινός φίλος. 10 00:01:41,520 --> 00:01:43,750 Μάνα... μάνα! 11 00:01:44,600 --> 00:01:47,900 Ήταν τόσο όμορφα, κάθε τελευταίο! 12 00:01:48,000 --> 00:01:50,719 Ο ΣΥΜΒΟΛΑΙΟΓΡΑΦΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ 13 00:01:52,280 --> 00:01:54,460 «Εγώ, υπογεγραμμένος Ο Φερδινάντο Μπράγκι...» 14 00:01:54,560 --> 00:01:57,740 "_βρίσκομαι υγιής, Παραθέτω την ψυχή μου στον Θεό...» 15 00:01:57,840 --> 00:02:01,515 «και διατάζω να γίνει όπως περιγράφεται παρακάτω». 16 00:02:02,120 --> 00:02:05,340 «Η μέρα που θα ευχαριστήσει τον Κύριε φώναξε με μαζί του...» 17 00:02:05,440 --> 00:02:08,620 «Θέλω να δοθεί διαβάζοντας αυτές τις επιθυμίες μου». 18 00:02:08,720 --> 00:02:11,075 Αυτό που κάνουμε τώρα. 19 00:02:12,480 --> 00:02:17,270 «Ονομάζω τους καθολικούς κληρονόμους μου τα δύο αγαπημένα μου παιδιά...» 20 00:02:19,600 --> 00:02:23,195 «Καίσαρας και Αντώνιος». 21 00:02:26,240 --> 00:02:31,940 «Αφήνω το ρολόι μου στον Ρινάλντο από χρυσό και την αλυσίδα με ρουμπίνια». 22 00:02:32,040 --> 00:02:35,300 - Το χρυσό ρολόι και η αλυσίδα με ρουμπίνια. - Το χρυσό ρολόι; 23 00:02:35,400 --> 00:02:39,780 «Στον αγρότη η γη της Αφροδίτης». - Ευχαριστώ. 24 00:02:39,880 --> 00:02:42,900 - Στον αγρότη η γη της Αφροδίτης. - Η χώρα της Αφροδίτης! 25 00:02:43,000 --> 00:02:46,340 «Στον φίλο μου, τον Δρ Μασιόνε...» 26 00:02:46,440 --> 00:02:51,340 «αρκετά χρήματα για την κατασκευή κλινικής». 27 00:02:51,440 --> 00:02:53,380 - Μια κλινική! - Μια κλινική. 28 00:02:53,480 --> 00:02:59,260 «Κληροδοτήθηκε στη μητέρα ανώτερη του μοναστήρι της Santa Maria Ausiliatrice..." 29 00:02:59,360 --> 00:03:03,240 «..χρήματα για α ορφανοτροφείο είκοσι κλινών». 30 00:03:04,560 --> 00:03:08,620 «Το αφήνω στα μακρινά μου ξαδέρφη Filomena D'Acquisto...» 31 00:03:08,720 --> 00:03:13,580 "ο χώρος του διαμερίσματος στη Via Bartolo 18..." 32 00:03:13,680 --> 00:03:17,300 «ήδη νοικιασμένο εκείνη την εποχή στους κληρονόμους Καστροκάν». 33 00:03:17,400 --> 00:03:22,500 «Στην πιστή Κλημεντίνα, καρφίτσα με ρουμπίνια και διαμάντια». 34 00:03:22,600 --> 00:03:25,752 Άκουσες, Καίσαρα; Μια κλινική! 35 00:03:28,040 --> 00:03:32,671 «Μια Ρόζα το εξοχικό όπου διαμένει αυτή τη στιγμή». 36 00:03:33,760 --> 00:03:36,700 Σε αυτό το σημείο ακολουθήστε το ιδιωτικά οικογενειακά θέματα... 37 00:03:36,800 --> 00:03:40,340 .. δεν έχουν καμία σχέση με ακίνητα και περιουσιακά στοιχεία. 38 00:03:40,440 --> 00:03:44,020 Οπότε πρέπει να ρωτήσω όλους οι παρευρισκόμενοι να φύγουν... 39 00:03:44,120 --> 00:03:47,238 ..εκτός από τους δύο γιους του Τσέζαρε και Αντόνιο. 40 00:03:50,040 --> 00:03:53,829 Σας παρακαλώ συγγνώμη. Καλώς ήρθατε, κυρίες και κύριοι. 41 00:03:55,360 --> 00:03:58,220 - Μα τίποτα στα παιδιά; - Σαν τίποτα; 42 00:03:58,320 --> 00:04:02,314 Είναι οι παγκόσμιοι κληρονόμοι, για τους άλλους όλα τα δώρα. 43 00:04:03,440 --> 00:04:05,397 - Πάμε! - Πάμε! 44 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Και τώρα που είμαστε μόνοι... 45 00:04:19,200 --> 00:04:23,660 «Σαν τελευταία επιθυμία έχω προστέθηκε σε αυτή τη διαθήκη..." 46 00:04:23,760 --> 00:04:28,620 «θα παραδοθεί μια ιδιωτική επιστολή την ώρα του θανάτου μου...» 47 00:04:28,720 --> 00:04:30,996 «στον πρωτότοκο γιο μου». 48 00:04:32,000 --> 00:04:34,300 Cesare, είσαι ο πρωτότοκος. 49 00:04:34,400 --> 00:04:37,995 Η θέλησή του περνάει στα χέρια σας. 50 00:05:28,080 --> 00:05:31,436 Γιατρέ τι είναι αυτά λεκέδες; Τι συμβαίνει με αυτό το πλάσμα; 51 00:05:33,560 --> 00:05:35,790 Πλύνε το, κόρη μου. 52 00:05:40,600 --> 00:05:44,020 ΗΧΟΣ ΤΗΣ ΒΡΟΝΗΣ Βρέχει! 53 00:05:44,120 --> 00:05:47,140 Νερό, νερό! Φτάνει! 54 00:05:47,240 --> 00:05:51,279 Βρέχει, τι όμορφα! 55 00:05:53,120 --> 00:05:55,077 Ούρα! 56 00:07:27,640 --> 00:07:29,472 Καλημέρα. 57 00:07:31,720 --> 00:07:34,075 Κυρία Ντι Μάουρο! 58 00:07:36,160 --> 00:07:37,958 Υγεία. 59 00:07:41,680 --> 00:07:45,100 - Κυρία Ντι Μάουρο! - Καλημέρα γιατρέ! 60 00:07:45,200 --> 00:07:49,700 Ήθελα να σε προειδοποιήσω ότι ο Τσέζαρε Ο Μπράγκι θα έρθει να σε επισκεφτεί. 61 00:07:49,800 --> 00:07:53,340 - Πρέπει να σου μιλήσει. - Καίσαρα; - ΝΑΙ, Τσέζαρε. 62 00:07:53,440 --> 00:07:57,820 - Πότε θα έρθει; Το ξέρεις γιατρέ; Σήμερα το απόγευμα! - Σήμερα; 63 00:07:57,920 --> 00:08:02,020 Μαμά, πρέπει να το βάλουμε όλα σε τάξη. 64 00:08:02,120 --> 00:08:05,397 Σύντομα! Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 65 00:08:08,680 --> 00:08:11,638 Κύριε μου, τι χάος! 66 00:08:13,040 --> 00:08:15,620 Μπερδεύετε λοιπόν τους αρχηγούς! 67 00:08:15,720 --> 00:08:18,020 Δεν τελειώσαμε ακόμα τη δουλειά! 68 00:08:18,120 --> 00:08:21,636 Άσε με να το κάνω μαμά. Θα τα ξαναβρούμε όλα. 69 00:08:23,560 --> 00:08:27,140 Τώρα ας βάλουμε τα πάντα στη θέση τους. Να είναι όμορφο όταν έρθει. 70 00:08:27,240 --> 00:08:31,060 Και αυτό; Ολοι! Πάρε τα όλα! 71 00:08:31,160 --> 00:08:33,993 Πρέπει να είναι ωραία εδώ προς τιμήν του. 72 00:08:47,320 --> 00:08:49,914 Τι προσπάθεια! Όλα όμως είναι εντάξει. 73 00:08:56,760 --> 00:09:01,118 - Χαρά μου, βάλε το γαλάζιο φόρεμα. - Σαν να μπορούσα να διαλέξω! 74 00:09:03,120 --> 00:09:05,873 Ακόμα κι αν ήμουν δώδεκα, Θα έβαζα το γαλάζιο. 75 00:09:46,040 --> 00:09:47,860 Θηλαστικό ζώο! 76 00:09:47,960 --> 00:09:50,860 - Θα χρειαζόταν ένα σιδερένιο χτύπημα. - Εντάξει, θα το φροντίσω. 77 00:09:50,960 --> 00:09:53,580 - Τι ώρα είναι; - Λε 14. - Παναγία! 78 00:09:53,680 --> 00:09:57,300 Είπε το απόγευμα ότι για τους πλούσιους αρχίζει αργά. 79 00:09:57,400 --> 00:09:59,391 Ας σας φιλήσουμε τα χέρια, κύριε Κόμη. 80 00:10:04,320 --> 00:10:06,072 Don Cesare! 81 00:10:09,200 --> 00:10:11,191 - Καλησπέρα. - Τα κομπλιμέντα μου. 82 00:10:28,080 --> 00:10:30,900 Μαμά, αυτός είναι! Είναι εδώ! 83 00:10:31,000 --> 00:10:34,460 - Μείνε στο δωμάτιό σου, όταν έρθει η ώρα θα σε πάρω τηλέφωνο. - ΝΑΙ. 84 00:10:34,560 --> 00:10:36,260 Θηλαστικό ζώο! 85 00:10:36,360 --> 00:10:40,115 - Τι πιστεύεις; Είναι σε τάξη; -Είσαι όμορφη κόρη μου. 86 00:10:43,040 --> 00:10:44,553 BELL 87 00:10:47,880 --> 00:10:49,757 Σεζαρέλ 88 00:10:50,400 --> 00:10:52,630 - Κυρία. - Κάτσε. 89 00:10:54,320 --> 00:10:55,958 Σας ευχαριστώ. 90 00:10:59,960 --> 00:11:02,270 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 91 00:11:04,120 --> 00:11:05,952 Παρακαλώ. 92 00:11:09,640 --> 00:11:11,980 Δεν είχα δει το σπίτι του εδώ και χρόνια. 93 00:11:12,080 --> 00:11:15,060 Ήρθα εδώ ως παιδί, αλλά... ίσως δεν θυμάται. 94 00:11:15,160 --> 00:11:18,780 Φυσικά και το θυμάμαι! 95 00:11:18,880 --> 00:11:22,140 Ήταν ακόμα ζωντανός καημένο μου τον Πασκουάλε. 96 00:11:22,240 --> 00:11:27,620 Φαινόταν αρκετά συχνά με τον πατέρα σου, καλή ψυχή. 97 00:11:27,720 --> 00:11:31,554 - Ήταν υπέροχοι φίλοι. - Ναι το ξέρω. 98 00:11:32,800 --> 00:11:35,838 Ο πατέρας μου εκτιμούσε πολύ τον άντρα του. 99 00:11:41,480 --> 00:11:46,700 Ο πατέρας μου που πεθαίνει με έχει άφησε ένα γράμμα... 100 00:11:46,800 --> 00:11:50,620 ..που εκφράζει αυτή την εκτίμηση για την οικογένειά του... 101 00:11:50,720 --> 00:11:53,473 ..για εκείνη και την κόρη της Αντριάνα. 102 00:11:54,240 --> 00:11:56,231 Αν μου επιτρέπετε, θα σας το διαβάσω. 103 00:11:57,400 --> 00:12:00,580 «Η Adriana De Mauro είναι δική μου ιδιαίτερα αγαπητέ..." 104 00:12:00,680 --> 00:12:04,540 «Επίσης γιατί είναι η κόρη του συνταγματάρχη των οικονομικών Πασκουάλε Ντε Μάουρο...» 105 00:12:04,640 --> 00:12:08,580 «που με τίμησε όσο ζούσε της φιλίας του...» 106 00:12:08,680 --> 00:12:11,957 «και μου το επέτρεψε επισκεφθείτε το σπίτι του». 107 00:12:13,160 --> 00:12:15,037 Ίσως μπορείτε να φανταστείτε γιατί είμαι εδώ. 108 00:12:16,400 --> 00:12:19,980 Ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης του Αντριάνα. 109 00:12:20,080 --> 00:12:23,789 Είναι μια επιθυμία μου πατέρα και είναι επιθυμία μας. 110 00:12:25,920 --> 00:12:27,513 Ναί. 111 00:12:28,680 --> 00:12:32,620 Μπορώ μόνο να προσθέσω ότι η Αντριάνα θα μπει στο σπίτι μας... 112 00:12:32,720 --> 00:12:36,270 ..με όλο το βαθύ σεβασμό και όλη την αγάπη που του αξίζει. 113 00:12:37,600 --> 00:12:41,070 Ο αδερφός μου ο Αντώνιος θα είναι καλός και πιστός σύζυγος. 114 00:12:44,800 --> 00:12:46,632 Αντώνιος; 115 00:12:47,640 --> 00:12:50,792 Αυτό είναι το θέλημα του πατέρα μας. 116 00:12:51,520 --> 00:12:54,751 Είναι γραμμένο εδώ, σε αυτή την επιστολή. 117 00:12:58,840 --> 00:13:02,860 - Ο αδερφός μου Αντόνιο θα είναι ο καλύτερος από τους συζύγους. - Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 118 00:13:02,960 --> 00:13:06,100 Με τιμά πολύ αυτού του αιτήματος... 119 00:13:06,200 --> 00:13:08,420 Αλλά η Αντριάνα... 120 00:13:08,520 --> 00:13:14,780 Ξέρω, η Αντριάνα είναι πολύ κορίτσι περήφανη και έκανε τον τρόπο της. 121 00:13:14,880 --> 00:13:15,940 Πράγματι. 122 00:13:16,040 --> 00:13:18,980 Αλλά αυτό είναι μια χαρά, δεν ζητάμε τίποτα καλύτερο. 123 00:13:19,080 --> 00:13:23,660 Αν δεχτεί να με παντρευτεί αδερφέ, είναι επειδή θέλει να το κάνει. 124 00:13:23,760 --> 00:13:25,620 Βέβαιος. 125 00:13:25,720 --> 00:13:29,270 Εσείς κυρία μιλήστε για αυτό ειρηνικά με την Αντριάνα. 126 00:13:30,880 --> 00:13:35,620 - Θα περιμένουμε την απάντηση. - Ας της μιλήσουμε αμέσως. - Όχι! 127 00:13:35,720 --> 00:13:41,020 Καλύτερα να της μιλήσεις μόνη σου, Δεν θέλω να σε ενοχλώ άλλο. 128 00:13:41,120 --> 00:13:43,111 Τιμή αν μη τι άλλο! Αντριάνα! 129 00:13:48,800 --> 00:13:50,393 Καίσαρας. 130 00:13:52,800 --> 00:13:54,916 Αντριάνα. 131 00:13:55,960 --> 00:13:57,660 Αντριάνα... 132 00:13:57,760 --> 00:14:01,780 ..Ήρθε ο Καίσαρας υπέροχα νέα... 133 00:14:01,880 --> 00:14:03,791 ...καλά νέα. 134 00:14:06,640 --> 00:14:08,140 Ναί. 135 00:14:08,240 --> 00:14:11,260 Ως οικογενειάρχης μετά ο θάνατος του πατέρα μας... 136 00:14:11,360 --> 00:14:15,020 ..ήταν καθήκον μου να έρθω να της ζητήσω το χέρι... 137 00:14:15,120 --> 00:14:16,740 ..για τον αδερφό μου Αντώνιο. 138 00:14:16,840 --> 00:14:19,580 Αυτό ήθελε ο πατέρας μου. 139 00:14:19,680 --> 00:14:22,513 Το άφησε στη διαθήκη του. 140 00:14:23,560 --> 00:14:25,392 Αντώνιος; 141 00:14:27,280 --> 00:14:30,300 Σχεδόν δεν ξέρω τον Αντόνιο. 142 00:14:30,400 --> 00:14:33,420 Μα Τσέζαρε, κατάλαβες; 143 00:14:33,520 --> 00:14:36,100 Όχι, δεν καταλαβαίνω. 144 00:14:36,200 --> 00:14:37,873 Με συγχωρείτε. 145 00:14:40,520 --> 00:14:43,990 Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα. 146 00:14:56,000 --> 00:14:57,911 Αντριάνα... 147 00:15:04,120 --> 00:15:05,300 Όχι. 148 00:15:05,400 --> 00:15:07,710 Τι λες Αντριάνα! 149 00:15:09,320 --> 00:15:14,620 - Όχι! - Θα έμπαινες στο σπίτι Μπράγκι, πώς να πεις όχι; 150 00:15:14,720 --> 00:15:18,020 Αν πω όχι, είναι απλά όχι. 151 00:15:18,120 --> 00:15:22,180 Δεν υπάρχει κορίτσι στο σύνολο Η Σικελία δεν θα ένιωθε τιμή... 152 00:15:22,280 --> 00:15:25,260 ..να παντρευτώ έναν Μπράγκι και εσύ... - Όχι εγώ! 153 00:15:25,360 --> 00:15:27,920 Μπορείτε να πείτε μόνο εγώ! 154 00:15:31,560 --> 00:15:35,140 Και αγάπη, στους δυο μας και σε δεν θα το σκεφτεις αυριο? 155 00:15:35,240 --> 00:15:40,460 Είπες όχι σε αυτόν τον δικηγόρο Παλέρμο, όχι στον Baron La Loggia... 156 00:15:40,560 --> 00:15:43,420 ..δεν ήθελες αυτόν τον κύριο από τις Συρακούσες που ήταν όμορφος άντρας! 157 00:15:43,520 --> 00:15:47,180 Και ακόμα και τώρα θα ήθελες να πεις όχι γιατί δεν είναι αυτό που ονειρευόσουν. 158 00:15:47,280 --> 00:15:48,820 Όχι, μαμά! 159 00:15:48,920 --> 00:15:51,355 Όχι, μαμά! Όχι! 160 00:15:52,720 --> 00:15:54,677 Όχι! 161 00:16:33,320 --> 00:16:35,500 Συγχαρητήρια! Συγχαρητήρια! 162 00:16:35,600 --> 00:16:38,380 - Τσέζαρε, τις καλύτερες ευχές! - Ευχαριστώ. 163 00:16:38,480 --> 00:16:40,420 - Συγχαρητήρια! -Χίλια ευχαριστώ. 164 00:16:40,520 --> 00:16:42,860 Σας ευχαριστώ. 165 00:16:42,960 --> 00:16:45,236 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Δον Λιμποριό. 166 00:16:46,200 --> 00:16:48,555 Σας ευχαριστώ. 167 00:16:49,960 --> 00:16:51,951 Σας ευχαριστώ. 168 00:16:57,520 --> 00:17:02,037 - Θα έρθω να σε δω σύντομα. - Σε ευχαριστώ. 169 00:17:05,760 --> 00:17:07,956 Στη διάθεσή σας, κύριε Κόμη. 170 00:18:04,360 --> 00:18:06,317 Αυτή εδώ είναι η Ρόζα. 171 00:18:09,440 --> 00:18:11,556 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 172 00:18:34,040 --> 00:18:36,190 Η μαμά έπαιζε, μας άρεσε η μουσική. 173 00:18:41,160 --> 00:18:43,780 Αυτός είναι ο παππούς μου, αυτή είναι η γιαγιά μου... 174 00:18:43,880 --> 00:18:45,980 ..και αυτοί είναι οι προπαππούδες. 175 00:18:46,080 --> 00:18:48,151 Κάνει πολύ παρέα ο ένας στον άλλο. 176 00:19:01,360 --> 00:19:04,660 - Τι είναι, αγαπητέ; Δεν είσαι καλά; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 177 00:19:04,760 --> 00:19:07,479 Νιώθω λίγο μπερδεμένη. 178 00:19:11,000 --> 00:19:15,260 Ο πατέρας μου καθόταν πάντα εδώ, Εκεί ήταν το μέρος της μαμάς... 179 00:19:15,360 --> 00:19:18,079 ..εγώ εκεί και ο Τσέζαρε εδώ. 180 00:19:32,760 --> 00:19:34,717 Αντριάνα. 181 00:19:45,000 --> 00:19:47,230 Αγάπη μου... 182 00:19:51,160 --> 00:19:54,180 Διορθώστε το κλείστρο της τραπεζαρίας... 183 00:19:54,280 --> 00:19:56,860 ...και τσεκάρεις τα πλακάκια του δωματίου της κυρίας. 184 00:19:56,960 --> 00:19:59,679 Έχετε ακούσει τα νέα; - Θα επιστρέψουν την Κυριακή. 185 00:20:01,920 --> 00:20:07,300 - Τι συμβαίνει; - Ο κύριος Αντόνιο και η κυρία πρόκειται να επιστρέψουν. 186 00:20:07,400 --> 00:20:10,518 - Επιστρέφουν; - Θα φτάσουν την Κυριακή. 187 00:20:11,280 --> 00:20:14,980 Κάτι έγινε, έπρεπε μείνε έξω τουλάχιστον ένα μήνα! 188 00:20:15,080 --> 00:20:18,060 Ο Ercole είπε ότι φαίνονται υπέροχα. 189 00:20:18,160 --> 00:20:22,180 - Η κυρία ήθελε απλώς να γυρίσει σπίτι. - Λοιπόν... 190 00:20:22,280 --> 00:20:25,980 ..πρέπει να φέρεις τις κάρτες μου και τα βιβλία μου στη μελέτη. 191 00:20:26,080 --> 00:20:30,540 - Το στούντιο σας δεν μένει εδώ; - Όχι, αυτό είναι το διαμέρισμά τους τώρα. 192 00:20:30,640 --> 00:20:35,840 - Θέλω λοιπόν να τα έχω όλα στον επάνω όροφο. - Θα το κάνουμε αμέσως. - Ευχαριστώ. 193 00:20:37,080 --> 00:20:41,278 Λυπάμαι όταν φτάσουν Δεν θα είμαι εκεί. Πρέπει να φύγω αύριο. 194 00:20:44,280 --> 00:20:46,191 Αγώνας; 195 00:20:46,720 --> 00:20:50,031 - Μα... - Έπρεπε να συναντήσει κάποιους πελάτες στο Μιλάνο. 196 00:20:51,240 --> 00:20:55,260 - Σου είπε πόσο καιρό θα λείπει; - Κυρία, είστε όμορφη σαν λουλούδι. 197 00:20:55,360 --> 00:20:58,591 Όχι κύριε. είπε αυτό εξαρτάται από τις επιχειρήσεις. 198 00:21:13,000 --> 00:21:15,380 Επιχείρηση! 199 00:21:15,480 --> 00:21:20,350 - Έτσι τους λέει πάντα... μπίζνες! - Γιατί; 200 00:21:21,800 --> 00:21:23,380 Τι εννοείς; 201 00:21:23,480 --> 00:21:27,553 Για την αγάπη του Θεού, καμία κριτική! Είναι ελεύθερος, δεν έχει δεσμούς! 202 00:21:36,840 --> 00:21:39,860 Δηλαδή, έχει το δικαίωμα να διασκεδάσουμε λίγο. 203 00:21:39,960 --> 00:21:44,238 Δεν έχει την τύχη να έχει δίπλα σε μια αγαπημένη σύζυγο όπως εσύ. 204 00:21:51,000 --> 00:21:53,355 Με συγχωρείτε. 205 00:22:01,520 --> 00:22:03,875 Στον κ. Μπράγκι. Είναι στο σαλόνι. 206 00:22:08,680 --> 00:22:11,460 - Ω, Σιμόνα! - Αγαπητέ, πώς είσαι; 207 00:22:11,560 --> 00:22:13,278 Ωραία ευχαριστώ και εσύ; 208 00:22:15,960 --> 00:22:17,951 Σας ευχαριστώ. 209 00:22:33,920 --> 00:22:35,620 Καλησπέρα Δάσκαλε. 210 00:22:35,720 --> 00:22:37,393 Καλησπέρα. 211 00:22:48,360 --> 00:22:49,873 Ποιος ήταν αυτός ο κύριος; 212 00:22:50,920 --> 00:22:52,672 Τζιάκομο Πουτσίνι. 213 00:22:58,840 --> 00:23:00,592 Καλημέρα. 214 00:23:02,760 --> 00:23:05,479 - Καλημέρα. - Κοιμήθηκες καλά; 215 00:23:06,440 --> 00:23:08,795 - ΝΑΙ, αγαπητέ. - Καλά. 216 00:23:10,360 --> 00:23:14,780 - Κύριε, ακούσατε την ατυχία; - Όχι, τι έγινε; 217 00:23:14,880 --> 00:23:16,712 Διαβάστε εδώ. 218 00:23:22,960 --> 00:23:24,420 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό! 219 00:23:24,520 --> 00:23:26,420 Τι συνέβη; 220 00:23:26,520 --> 00:23:29,580 - Ένα έντυπο ανά τηλεγράφημα, παρακαλώ. - Πες μου τι έγινε. 221 00:23:29,680 --> 00:23:31,340 Καταστροφή! 222 00:23:31,440 --> 00:23:33,954 ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ Αντριάνα! 223 00:23:35,240 --> 00:23:37,880 Έλα μέσα, Αντώνη. Αντριάνα! 224 00:23:40,960 --> 00:23:42,439 Εισάγω. 225 00:23:43,000 --> 00:23:45,620 Αγαπητέ, σήκω. Ο Καίσαρας έφτασε! 226 00:23:45,720 --> 00:23:47,460 Καίσαρας; ΝΑΙ. 227 00:23:47,560 --> 00:23:50,300 Δεν του έχω πει τίποτα ακόμα. 228 00:23:50,400 --> 00:23:53,300 Θέλω να του το πούμε και οι δύο. 229 00:23:53,400 --> 00:23:54,820 Περιμένεις μωρό; 230 00:23:54,920 --> 00:23:56,911 Ναί. 231 00:23:58,000 --> 00:24:01,789 Είμαι χαρούμενος Αντώνη. 232 00:24:03,400 --> 00:24:04,913 Τι υπέροχα νέα! 233 00:24:09,080 --> 00:24:13,711 Από εδώ και πέρα δεν έχετε παρά να σκεφτείτε να είσαι ήρεμη, Αντριάνα. 234 00:24:15,680 --> 00:24:18,513 Ευχαριστώ, Cesare. θα είμαι. 235 00:24:19,440 --> 00:24:21,500 Έχεις δίκιο που της το λες αυτό. 236 00:24:21,600 --> 00:24:24,380 Πρώτα είμαστε εδώ ήταν πάντα ήρεμος. 237 00:24:24,480 --> 00:24:28,540 Αλλά η Αντριάνα είναι τόσο ευαίσθητη, Ανησυχούσα για αυτήν. 238 00:24:28,640 --> 00:24:31,820 Η τραγωδία του σεισμού της έκανε μεγάλη εντύπωση... 239 00:24:31,920 --> 00:24:33,780 ..και στην κατάσταση είναι σε... 240 00:24:33,880 --> 00:24:36,860 Δεν ήσουν εδώ, όχι μπορείτε να συνειδητοποιήσετε. 241 00:24:36,960 --> 00:24:40,020 Ώρα με την ώρα έφτασαν τρομερά νέα. 242 00:24:40,120 --> 00:24:41,872 Μια αληθινή τραγωδία! 243 00:24:49,120 --> 00:24:52,180 Γεννήθηκε! Είναι αγόρι! 244 00:24:52,280 --> 00:24:55,100 Είναι αγόρι! 245 00:24:55,200 --> 00:24:56,300 Είναι όμορφο! 246 00:24:56,400 --> 00:24:58,391 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ 247 00:25:19,960 --> 00:25:21,900 Είναι καλά, είναι καλά. 248 00:25:22,000 --> 00:25:25,231 - Κύριε Τσέζαρε; - Είναι πάνω, γιατρέ. 249 00:25:29,560 --> 00:25:31,949 Ξέρω τον τρόπο, ευχαριστώ. 250 00:25:39,160 --> 00:25:41,151 Ω, είσαι γιατρός! 251 00:25:44,680 --> 00:25:47,798 Δείτε τι παιδί! 252 00:25:50,200 --> 00:25:52,220 Όμως... 253 00:25:52,320 --> 00:25:54,100 Τι είναι αυτό; 254 00:25:54,200 --> 00:25:58,460 Αλλά αυτή η κόρη, η Αντριάνα, τώρα που τελείωσε... 255 00:25:58,560 --> 00:26:01,598 ..εν ολίγοις, πρέπει να ελεγχθεί. 256 00:26:03,960 --> 00:26:06,060 Είναι εξασθενημένη; Εξαντλημένα; 257 00:26:06,160 --> 00:26:08,940 Το βρήκα λίγο παρατημένο. 258 00:26:09,040 --> 00:26:12,460 Μετά από έναν γιο οι μητέρες γιορτάζουν. 259 00:26:12,560 --> 00:26:15,780 Ξεχνούν αμέσως το μεγάλο υποφέρουν αυτό που έκαναν. 260 00:26:15,880 --> 00:26:19,020 Αντίθετα, πέταξε κάτω. 261 00:26:19,120 --> 00:26:20,554 Και ο λόγος; 262 00:26:22,440 --> 00:26:24,380 Ο λόγος... 263 00:26:24,480 --> 00:26:28,660 Λέω ότι είναι η καρδιά. 264 00:26:28,760 --> 00:26:31,718 - Η καρδιά; - Είναι λίγο αδύναμος. 265 00:26:34,640 --> 00:26:36,100 Τι λέει όμως ο Αντώνιος; 266 00:26:36,200 --> 00:26:39,700 Ήθελα απλώς να το πω σε σένα προς το παρόν. 267 00:26:39,800 --> 00:26:41,871 Αν το ξέρεις, είμαι πιο ήρεμος. 268 00:26:45,480 --> 00:26:50,634 Αυτό που ξέρω ότι είναι σωστό, αλλά μετά ταξιδεύω πολύ. 269 00:26:52,720 --> 00:26:54,677 Είμαι εδώ για λίγο. 270 00:26:58,240 --> 00:27:00,550 Και θα είμαι εκεί όλο και λιγότερο. 271 00:27:27,480 --> 00:27:30,632 Κοίτα μαμά! Το τρένο! Δείτε πόσο όμορφο είναι! 272 00:27:38,800 --> 00:27:41,900 «Στον αγαπητό Ναντίνο για τα πέμπτα του γενέθλια...» 273 00:27:42,000 --> 00:27:44,116 «από τον θείο Τσέζαρε». 274 00:27:46,240 --> 00:27:47,833 Θείος Τσέζαρε! 275 00:27:49,840 --> 00:27:51,911 Θείος! - Ναντίνο! 276 00:27:54,760 --> 00:27:56,780 Ziol 277 00:27:56,880 --> 00:27:58,200 Ziol 278 00:27:59,480 --> 00:28:02,438 Μεγάλωσες! Πόσο βαρύς είσαι! 279 00:28:09,360 --> 00:28:13,260 - Αντριάνα. - Καλώς ήρθες πίσω, Τσέζαρε. 280 00:28:13,360 --> 00:28:16,300 Στο σπίτι μου το είπαν ήσουν εδώ στην επαρχία. 281 00:28:16,400 --> 00:28:19,140 Είναι ο Αντόνιο που το ήθελε με αυτόν τον τρόπο. 282 00:28:19,240 --> 00:28:22,140 - Μαντέψτε τι είναι; - Οι κορύνες. 283 00:28:22,240 --> 00:28:24,072 Όχι, νερό. 284 00:28:24,760 --> 00:28:27,400 - Μια σβούρα; - Νερό, νερό. 285 00:28:28,280 --> 00:28:30,780 - Είναι αρκουδάκι; - Όχι. 286 00:28:30,880 --> 00:28:33,156 Είσαι στην ανοιχτή θάλασσα! 287 00:28:34,960 --> 00:28:36,997 Πράγματα; Θέλω να ξέρω! 288 00:28:38,800 --> 00:28:40,740 Ω, χαρά μου! 289 00:28:40,840 --> 00:28:42,340 Πρέπει να μαντέψεις. 290 00:28:42,440 --> 00:28:46,860 - Αυτό το πράγμα να κοιτάξω μέσα; - Τώρα είσαι κοντά. 291 00:28:46,960 --> 00:28:49,270 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί. 292 00:28:50,040 --> 00:28:52,600 Τι θα μπορούσε να είναι; 293 00:28:55,920 --> 00:28:59,220 Τι θα είναι; Τι θα μπορούσε να είναι; 294 00:28:59,320 --> 00:29:01,470 Ας δούμε... 295 00:29:04,800 --> 00:29:07,220 Τι όμορφο αυτοκίνητο! Ματιά! 296 00:29:07,320 --> 00:29:11,300 Cesare, αυτό είναι παράλογο! Ναντίνο είναι πολύ μικρό για να το χρησιμοποιήσετε. 297 00:29:11,400 --> 00:29:13,100 Δεν είμαι πολύ μικρή. 298 00:29:13,200 --> 00:29:16,820 Έλα εδώ, έλα τι 299 00:29:16,920 --> 00:29:19,220 Φωτογραφίζεις με αυτό, βλέπεις; 300 00:29:19,320 --> 00:29:22,780 Δείτε εδώ, κάντε κλικ... 301 00:29:22,880 --> 00:29:27,220 ..και φωτογράφοι μαμά, Μπαμπάς, Κλεμεντίνα... 302 00:29:27,320 --> 00:29:32,500 ..εγώ, εν ολίγοις όλα αυτά τι θέλεις. Κάντε κλικ, κάντε κλικ! 303 00:29:32,600 --> 00:29:33,700 Ναί. 304 00:29:33,800 --> 00:29:36,314 - Είσαι χαρούμενος; - Πάμε. 305 00:29:39,320 --> 00:29:44,140 Να έχω γυναίκα και παιδί πρέπει να είσαι πιο ευτυχισμένος. 306 00:29:44,240 --> 00:29:46,595 Είναι ωραίο να σερβίρεις κάτι. 307 00:29:57,080 --> 00:29:59,196 ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΠΑΝΤΑ 308 00:30:21,440 --> 00:30:24,700 Θεέ, ποιοι είναι αυτοί; Τι κάνουν; 309 00:30:24,800 --> 00:30:28,509 Είναι στρατιώτες και πάνε στη Λιβύη. 310 00:30:31,200 --> 00:30:34,352 Γιατί είναι τόσοι πολλοί; Τι θα κάνουν εκεί; 311 00:30:35,280 --> 00:30:37,396 Θα πάνε στον πόλεμο. 312 00:30:38,440 --> 00:30:40,431 Τι είναι πόλεμος; 313 00:30:41,400 --> 00:30:43,180 Πολύ κακό πράγμα. 314 00:30:43,280 --> 00:30:48,380 - Τότε γιατί παίζει το συγκρότημα; Γιατί τραγουδούν; - Για να μην το σκέφτομαι. 315 00:30:48,480 --> 00:30:51,540 - Πού είναι η Λιβύη; - Είναι μακριά από εδώ. 316 00:30:51,640 --> 00:30:53,660 Τόσο μακριά όσο από δεν μπορείτε να το δείτε εδώ. 317 00:30:53,760 --> 00:30:57,500 - Πότε θα επιστρέψουν; - Κάποιοι δεν θα επιστρέψουν. 318 00:30:57,600 --> 00:30:59,580 Θα σταματήσουν εκεί; 319 00:30:59,680 --> 00:31:02,399 ΝΑΙ, θα σταματήσουν για πάντα. 320 00:31:06,400 --> 00:31:09,040 Κοίτα, το αυτοκίνητο! 321 00:31:13,440 --> 00:31:14,714 Όμορφο, ε; 322 00:31:23,600 --> 00:31:27,559 - Πες γεια στη θάλασσα, που δεν θα ξαναδείς στο σπίτι. - Γεια σου θάλασσα! 323 00:31:28,440 --> 00:31:32,229 - Θείο, είναι η ίδια θάλασσα με το Παλέρμο; - Ναι. 324 00:31:39,440 --> 00:31:42,100 Κοιτάξτε τα βουνά μας. 325 00:31:42,200 --> 00:31:44,476 Δώσε μου το καπέλο! 326 00:31:47,960 --> 00:31:49,951 - Κουράστηκες; - αυτό; Όχι. 327 00:31:51,640 --> 00:31:53,995 Κοιτάξτε αυτή την προφορική καμπύλη! 328 00:31:57,520 --> 00:31:59,580 Μπορώ να παίξω; Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι! 329 00:31:59,680 --> 00:32:01,860 ΚΟΥΔΟΥΔΙΣΕ ΤΗΝ ΚΟΡΝΑ Φοβήθηκες; 330 00:32:01,960 --> 00:32:04,620 - Όχι. - Ναι, αντ' αυτού. 331 00:32:04,720 --> 00:32:06,711 Κοιτάξτε αυτή την προεξοχή! 332 00:32:13,960 --> 00:32:15,900 Ο NANDINO ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΝ ΚΟΡΝΑ 333 00:32:16,000 --> 00:32:18,037 Θηλαστικό! 334 00:32:18,360 --> 00:32:20,158 Θηλαστικό ζώο! 335 00:32:21,360 --> 00:32:23,180 Μπαμπά, μαμά! 336 00:32:23,280 --> 00:32:25,749 Μαμά! Θηλαστικό ζώο! 337 00:32:29,880 --> 00:32:32,180 - Θηλαστικό! - Τι είναι αυτό; 338 00:32:32,280 --> 00:32:36,620 - Έφτασες έτσι από το Παλέρμο; - Μαμά, είδα τη θάλασσα. 339 00:32:36,720 --> 00:32:38,700 Είδα το λιμάνι με τα καράβια. 340 00:32:38,800 --> 00:32:41,460 Και μετά ήταν οι στρατιώτες που πήγαιναν στη Λιβύη. 341 00:32:41,560 --> 00:32:44,439 - Είπε ότι η Λιβύη είναι μακριά. - Είναι πολύ μακριά. 342 00:32:50,080 --> 00:32:54,300 - Και τι είναι αυτό; - Κοίτα τι υπέροχη έκπληξη! 343 00:32:54,400 --> 00:32:56,340 - Σου αρέσει; - ΝΑΙ. 344 00:32:56,440 --> 00:32:59,114 Είναι δικό σου. Είναι ένα δώρο για σένα. 345 00:33:00,200 --> 00:33:02,396 Για μένα; ΝΑΙ. 346 00:33:02,960 --> 00:33:05,980 Μην τρέχεις τόσο πολύ, Καίσαρα! Είσαι τρελός; 347 00:33:06,080 --> 00:33:08,820 Τρελός; Κάνουμε περίπου 35 την ώρα. 348 00:33:08,920 --> 00:33:13,140 - Με αυτό μπορείς να φτάσεις και τα 50. - Τι; 349 00:33:13,240 --> 00:33:16,358 Είναι δύσκολο να οδηγείς; 350 00:33:16,960 --> 00:33:19,020 Όχι, είναι πολύ εύκολο. 351 00:33:19,120 --> 00:33:21,634 Πρέπει να μάθεις, θα το κάνεις. 352 00:33:31,760 --> 00:33:34,700 Πώς σου ήρθε; η ιδέα για αυτό το δώρο; 353 00:33:34,800 --> 00:33:37,460 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ να αγοράσει ένα αυτοκίνητο. 354 00:33:37,560 --> 00:33:42,060 - Εσύ από την άλλη δεν δίστασες ούτε στιγμή! - Ο καθένας είναι φτιαγμένος με τον δικό του τρόπο. - Ήδη. 355 00:33:42,160 --> 00:33:44,700 -Τι εννοείς; - Μακάρι να ήμουν περισσότερο σαν εσένα. 356 00:33:44,800 --> 00:33:48,260 Γιατί; Μήπως παραπονιέστε για το πώς είστε; 357 00:33:48,360 --> 00:33:53,060 Όχι, αλλά το πρόβλημα είναι ότι κάθε ένα από βγάζουμε ό,τι έχει μέσα... 358 00:33:53,160 --> 00:33:56,140 ..και δυστυχώς το κοινοποιεί όλοι γύρω του. 359 00:33:56,240 --> 00:33:59,940 Σταμάτα να είσαι τόσο περίπλοκος. 360 00:34:00,040 --> 00:34:03,740 Έχεις μια αγαπημένη γυναίκα... 361 00:34:03,840 --> 00:34:06,380 ένα όμορφο παιδί... 362 00:34:06,480 --> 00:34:10,660 ...και τώρα έχεις και αυτοκίνητο με το οποίο να διασκεδάσετε! 363 00:34:10,760 --> 00:34:11,989 Τι άλλο θέλετε; 364 00:34:13,000 --> 00:34:18,260 Πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει να είμαι ικανοποιημένος, πιο χαρούμενος; 365 00:34:18,360 --> 00:34:20,820 - Ε; - Πες μου. 366 00:34:20,920 --> 00:34:23,980 Ευτυχισμένος; Όχι μόνο χαρούμενη, ευτυχισμένη! 367 00:34:24,080 --> 00:34:26,740 Με μια καρδιά γεμάτη ευτυχία. 368 00:34:26,840 --> 00:34:30,515 Χωρίς αυτό το πρόσωπο λυπημένος, αλλά με χαρούμενα μάτια. 369 00:34:33,120 --> 00:34:34,838 Έχετε δίκιο. 370 00:34:35,640 --> 00:34:38,393 Αλλά θα δεις... θα αλλάξω! 371 00:34:40,800 --> 00:34:42,950 Νιώθω ήδη διαφορετικά. 372 00:34:44,120 --> 00:34:46,634 Κάτι ακόμα. 373 00:34:47,240 --> 00:34:49,993 - Τι γνώμη έχεις για την Αντριάνα; - Αντριάνα; 374 00:34:52,480 --> 00:34:56,100 Η Αντριάνα είναι μια εξαιρετική γυναίκα και είναι χαρούμενη, δεν το βλέπεις; 375 00:34:56,200 --> 00:34:58,953 Απλά κοίτα την, άκου πώς μιλάει... 376 00:35:00,360 --> 00:35:02,860 ..πώς συμπεριφέρεται. 377 00:35:02,960 --> 00:35:06,032 Αλλά δεν το κοιτάς ποτέ; Δεν παρατηρείς; 378 00:35:07,280 --> 00:35:11,069 Ναι, είναι χαρούμενη. Λοιπόν ακόμη και ένας τυφλός θα έβλεπε. 379 00:35:12,400 --> 00:35:16,620 Cesare, μου δίνεις μια βεβαιότητα ότι Δεν μπορώ ποτέ να το βρω μόνος μου. 380 00:35:16,720 --> 00:35:18,180 Μας ήθελες. 381 00:35:18,280 --> 00:35:21,940 Μάθε με να οδηγώ, εντάξει; Θέλω να γίνω τόσο καλός όσο το τηλ 382 00:35:22,040 --> 00:35:24,580 - Θα τα καταφέρω, σωστά; - Φυσικά και θα το κάνεις. 383 00:35:24,680 --> 00:35:28,340 -Θα γίνεις καλύτερος από μένα. - Θα δεχτώ τον λόγο σου. 384 00:35:28,440 --> 00:35:30,500 Καλά, έτσι μου αρέσεις! 385 00:35:30,600 --> 00:35:33,460 Κάθε πρωί, όταν εσύ κοίτα στον καθρέφτη... 386 00:35:33,560 --> 00:35:38,860 «Η ζωή είναι υπέροχη». 387 00:35:38,960 --> 00:35:41,500 «Είμαι τυχερός, Πρέπει να είμαι χαρούμενος». 388 00:35:41,600 --> 00:35:43,580 Θα νομίζουν ότι είμαι τρελή! 389 00:35:43,680 --> 00:35:48,180 Από εδώ και πέρα πρέπει πάντα φαίνεται λίγο τρελό! 390 00:35:48,280 --> 00:35:50,780 Πες το, σαν να είσαι μπροστά στον καθρέφτη. 391 00:35:50,880 --> 00:35:55,140 - Τι είναι; Φοβάσαι; - Γιατί να φοβάμαι; 392 00:35:55,240 --> 00:35:58,710 Πες μου λοιπόν, άσε με ακούστε! Ερχομαι! Πες το! 393 00:36:02,680 --> 00:36:06,060 Είμαι τυχερός, είμαι ευτυχισμένος! Η ζωή είναι όμορφη! 394 00:36:06,160 --> 00:36:08,500 - Τι πιστεύεις; - Πολύ καλύτερα. 395 00:36:08,600 --> 00:36:11,740 Τι κάνετε εσείς οι δύο; Παιδικά παιχνίδια; 396 00:36:11,840 --> 00:36:13,740 ΝΑΙ, πραγματικά παιδικά παιχνίδια! 397 00:36:13,840 --> 00:36:15,580 Μπράβο! 398 00:36:15,680 --> 00:36:17,460 Ναντίνο! 399 00:36:17,560 --> 00:36:20,837 Ναντίνο, έλα να παίξεις κι εσύ! 400 00:36:22,520 --> 00:36:23,999 Ελάτε να παίξουμε. 401 00:36:40,280 --> 00:36:42,237 Απίστευτος! 402 00:36:43,360 --> 00:36:47,957 - Σκέψου... - Πού θα καταφέρει να φτάσει η εφευρετικότητα των ανδρών; 403 00:37:00,640 --> 00:37:02,438 Τόσο υποσχέθηκε; 404 00:37:03,480 --> 00:37:05,437 Υπόσχεση. 405 00:37:06,880 --> 00:37:10,839 Σταματάω, δεν θα μετακομίσω ποτέ ξανά από το Μιλάνο. 406 00:37:53,400 --> 00:37:55,550 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 407 00:37:57,000 --> 00:37:59,150 ΑΔΙΑΣΚΕΤΟΣ ΘΟΡΥΒΟΣ 408 00:38:43,760 --> 00:38:46,274 ΧΡΟΥΜΙ ΤΩΝ ΚΑΜΠΑΝΩΝ 409 00:40:42,840 --> 00:40:44,911 Πριν από λίγο τον πήραν. 410 00:40:45,880 --> 00:40:49,077 - Ήδη. - Συγγνώμη, Τσέζαρε. 411 00:40:51,400 --> 00:40:53,710 Σας προειδοποιήσαμε πολύ αργά. 412 00:40:55,360 --> 00:40:58,637 Αλλά ήταν όλα έτσι, τόσο... 413 00:41:01,120 --> 00:41:04,556 - Πού είναι ο Ναντίνο; - Από τη μητέρα μου. 414 00:41:06,560 --> 00:41:10,190 Τσέζαρε, δεν ξέρω τι να κάνω. 415 00:41:12,000 --> 00:41:14,674 Είναι τρομερό, το έχω το μυαλό τόσο μπερδεμένο! 416 00:41:16,240 --> 00:41:18,993 Αν δεν είχες φτάσει... 417 00:41:25,120 --> 00:41:26,679 Τώρα είμαι εδώ. 418 00:41:42,320 --> 00:41:45,153 Βγαίνεις έξω και περίμενε τις παραγγελίες μου. 419 00:42:49,360 --> 00:42:51,380 { Είμαι τυχερός. ) 420 00:42:51,480 --> 00:42:53,220 { Είμαι χαρούμενος. ) 421 00:42:53,320 --> 00:42:55,311 { Η ζωή είναι όμορφη. ) 422 00:43:14,400 --> 00:43:16,550 Τρέξε, θα αργήσουμε! 423 00:43:20,920 --> 00:43:23,220 Τώρα πήγαινε στο σχολείο. 424 00:43:23,320 --> 00:43:28,020 Και μετά αν δεν μου ταιριάζει το σχολείο αρέσει; Τι κάνουμε, θείε Τσέζαρε; 425 00:43:28,120 --> 00:43:30,620 Θα σας αρέσει πολύ. 426 00:43:30,720 --> 00:43:34,420 Θα κάνεις φίλους με τους συμμαθητές σου, θα μάθεις να διαβάζεις και να γράφεις... 427 00:43:34,520 --> 00:43:36,420 Εντάξει, θα πάω. 428 00:43:36,520 --> 00:43:39,580 Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς να μην φύγω ποτέ ξανά. 429 00:43:39,680 --> 00:43:42,638 Εντάξει, το υπόσχομαι. 430 00:43:44,240 --> 00:43:45,674 Προχωρώ. 431 00:43:47,160 --> 00:43:48,673 ΓΕΙΑ. 432 00:43:51,480 --> 00:43:55,235 - ΓΕΙΑ! - Γεια σου, μαμά! 433 00:43:56,360 --> 00:43:58,271 ΓΕΙΑ! 434 00:44:42,400 --> 00:44:45,820 Πώς πήγε λοιπόν; Φοβόταν; 435 00:44:45,920 --> 00:44:47,433 Όχι. 436 00:44:48,360 --> 00:44:50,660 - Δεν έκλαψε; - Απολύτως. 437 00:44:50,760 --> 00:44:53,220 Ήταν πολύ λιγότερο ενθουσιασμένος από εσένα. 438 00:44:53,320 --> 00:44:57,380 Μην μπορώντας καν να τον συνοδεύσει πρώτη μέρα στο σχολείο! 439 00:44:57,480 --> 00:44:59,300 Ευτυχώς ήσουν εκεί. 440 00:44:59,400 --> 00:45:02,791 - Ευχαριστώ, Τσέζαρε. - Δεν καταλαβαίνω κάποια πράγματα. 441 00:45:05,400 --> 00:45:08,180 - Τι πράγματα; - Οι κανόνες, τα έθιμα. 442 00:45:08,280 --> 00:45:13,116 Οι παραδόσεις μας είναι όλα παράλογα, άχρηστα πράγματα. 443 00:45:15,320 --> 00:45:16,740 τι λες; 444 00:45:16,840 --> 00:45:21,755 Ξέρεις πόσο υπέφερε και Υποφέρω από το θάνατο του Αντόνιο. 445 00:45:22,920 --> 00:45:27,060 Αλλά ορισμένες εκδηλώσεις Αποδοκιμάζω τους εξωτερικούς χώρους. 446 00:45:27,160 --> 00:45:31,820 Ο πόνος μετριέται με α μετρητή που νοιάζεται μόνο για το σχήμα. 447 00:45:31,920 --> 00:45:33,700 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 448 00:45:33,800 --> 00:45:36,740 Δεν μπορούσες να συνοδέψεις ο γιος σου στο σχολείο σήμερα το πρωί. 449 00:45:36,840 --> 00:45:38,940 Πρέπει να μείνετε μέσα, στο σκοτάδι. 450 00:45:39,040 --> 00:45:42,540 - Ούτε ο ήλιος να μπει σε σπίτι στο πένθος. - Καίσαρα! 451 00:45:42,640 --> 00:45:46,429 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω κλεισμένος εδώ μέσα. 452 00:45:47,800 --> 00:45:50,380 Αλλά είμαι καλά έτσι. 453 00:45:50,480 --> 00:45:53,313 Έχω τον Ναντίνο, είναι η ζωή μου. 454 00:45:56,440 --> 00:45:58,556 Ο Ναντίνο είναι τα πάντα για μένα. 455 00:45:59,480 --> 00:46:01,232 Βέβαιος. 456 00:46:02,360 --> 00:46:04,476 Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 457 00:46:05,920 --> 00:46:10,220 - Θα επιστρέψεις απόψε; - Ελπίζω να είμαι εδώ όταν ο Ναντίνο είναι ακόμα ξύπνιος. 458 00:46:10,320 --> 00:46:14,279 Αποκοιμιέται χαρούμενος όταν εκεί είσαι. Ο ΚΑΙΣΑΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ 459 00:47:30,520 --> 00:47:33,460 - Πού είναι η κυρία; - Ανέβηκε στη βεράντα. 460 00:47:33,560 --> 00:47:35,949 - Στη βεράντα; - ΝΑΙ, κύριε. 461 00:47:42,920 --> 00:47:44,957 Αντριάνα! 462 00:47:45,800 --> 00:47:47,598 Αντριάνα! 463 00:47:52,720 --> 00:47:55,900 Τσέζαρε, είμαι εδώ. Θα κατέβω αμέσως! 464 00:47:56,000 --> 00:47:58,435 Όχι, φεύγω. 465 00:48:08,240 --> 00:48:10,072 ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ 466 00:48:12,480 --> 00:48:15,040 Μπράβο, είναι όμορφα εδώ! 467 00:48:16,240 --> 00:48:19,073 Έχει τόσο φως και κανείς δεν με βλέπει εδώ. 468 00:48:22,920 --> 00:48:25,116 Senti... 469 00:48:25,920 --> 00:48:29,754 ..να σου πω κάτι; - Σωστά. 470 00:48:31,520 --> 00:48:34,034 Είσαι εγωιστής. 471 00:48:35,320 --> 00:48:37,540 - Εγωιστής; - Έτσι είναι. 472 00:48:37,640 --> 00:48:39,278 Γιατί; 473 00:48:40,560 --> 00:48:42,949 Είσαι νέος, ζωντανός... 474 00:48:44,240 --> 00:48:48,199 ..εχεις παιδι που θελει έχουν μια νέα και ζωντανή μητέρα. 475 00:48:50,440 --> 00:48:52,780 Οχι... 476 00:48:52,880 --> 00:48:54,791 Οχι. 477 00:48:55,880 --> 00:49:00,300 Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια να είσαι νέος ούτε να είσαι ζωντανός. 478 00:49:00,400 --> 00:49:03,597 Αλλά μόνο επειδή εσύ επιμένεις να μη ζεις... 479 00:49:04,680 --> 00:49:08,060 Να μείνω κλεισμένος σε αυτό το σπίτι... 480 00:49:08,160 --> 00:49:10,993 ..σαν σε μοναστήρι. 481 00:49:13,880 --> 00:49:16,500 Και πάντα με αυτό το αιώνιο μαύρο φόρεμα. 482 00:49:16,600 --> 00:49:20,020 Δεν συνειδητοποιείς ποιος είσαι αδυνάτισμα, χλωμό... 483 00:49:20,120 --> 00:49:22,860 ..ότι είσαι χαμένος. 484 00:49:22,960 --> 00:49:25,100 Είσαι ακόμα νέος και όμορφος. 485 00:49:25,200 --> 00:49:27,340 Καίσαρα, σε παρακαλώ... 486 00:49:27,440 --> 00:49:31,860 Δεν σας το λέω για να σας παρηγορήσω ούτε να σου κάνω κομπλιμέντο. 487 00:49:31,960 --> 00:49:34,395 - Ας πάμε πίσω τώρα. - Όχι. 488 00:49:36,040 --> 00:49:39,032 Πρώτα πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι. 489 00:49:39,800 --> 00:49:42,020 σε ικετεύω... 490 00:49:42,120 --> 00:49:46,079 ..υποσχεσου μου οτι θα προσεχεις τον εαυτο σου. 491 00:49:47,880 --> 00:49:50,793 Ρίχνεις ένα κουμπί. 492 00:49:52,320 --> 00:49:56,780 - Τότε εγώ θα ήμουν αυτός που παραμελεί τον εαυτό του; - Είναι η Κλεμεντίνα που με παραμελεί. 493 00:49:56,880 --> 00:49:58,996 Πάμε κάτω, θα σου το ράψω. 494 00:50:09,720 --> 00:50:12,580 Το λέει η Κλεμεντίνα αύριο σίγουρα θα βρέξει. 495 00:50:12,680 --> 00:50:14,876 Τα οστά του είναι βαρόμετρο. 496 00:50:19,920 --> 00:50:22,116 - Ευχαριστώ. - Και από τι; 497 00:50:29,720 --> 00:50:33,679 - Πάω για τρέξιμο στο Παλέρμο, θα επιστρέψω απόψε. - Λοιπόν, κύριε Κόμη. 498 00:50:36,000 --> 00:50:38,389 -Καλό ταξίδι. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε. 499 00:50:52,080 --> 00:50:56,340 Τώρα απλώς μετακινείται από κτίριο αποθήκης. 500 00:50:56,440 --> 00:51:00,740 - Τώρα είναι σαν πατέρας. - Ίσως γίνει και σύζυγος. 501 00:51:00,840 --> 00:51:03,780 Μην βρίζεις ούτε φτύνεις από τον παράδεισο έρχεται ξανά στο πρόσωπό σου! 502 00:51:03,880 --> 00:51:07,700 - Η χήρα θρηνεί τους νεκρούς και σκέφτεται τους ζωντανούς. -Τι λες! 503 00:51:07,800 --> 00:51:12,260 Θα μπορούσα να σου είχα γράψει, αλλά Προτίμησα να σε γνωρίσω. 504 00:51:12,360 --> 00:51:15,300 Δεν ήθελα το δικό μου φαινόταν σαν απόδραση. 505 00:51:15,400 --> 00:51:18,392 Δεν θα το πίστευα ποτέ ότι φτάνουμε σε αυτό. 506 00:51:20,760 --> 00:51:22,398 Σας ευχαριστώ. 507 00:51:25,080 --> 00:51:28,220 Μετά τον θάνατο του αδελφού μου Δεν μπορώ να φύγω άλλο... 508 00:51:28,320 --> 00:51:32,917 ..τα ενδιαφέροντα που έχω στη Σικελία, η οικογένεια. 509 00:51:33,920 --> 00:51:38,420 Συγχωρέστε με, δεν θα ήθελα ποτέ ότι κάποιος έπαθε... 510 00:51:38,520 --> 00:51:40,158 ..εξαιτίας μου. 511 00:51:41,640 --> 00:51:44,553 Ο συνηθισμένος εγωισμός των ανδρών. 512 00:51:48,240 --> 00:51:52,940 Ούτε για μένα είναι εύκολο χωρίστε με έναν άντρα σαν εσάς. 513 00:51:53,040 --> 00:51:56,635 Έχω μόνο όμορφες και όμορφες αναμνήσεις. 514 00:51:57,680 --> 00:51:59,830 Και εσύ; 515 00:53:09,600 --> 00:53:11,273 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΠΟΡΤΑΣ 516 00:53:26,760 --> 00:53:29,718 - Φέρε τα άλογα. - Αμέσως. 517 00:53:34,160 --> 00:53:36,940 - Πήγαινε να ξεκουραστείς. -Καληνύχτα, κύριε Κόμη. 518 00:53:37,040 --> 00:53:39,190 ΗΧΟΣ ΒΗΜΑΤΩΝ 519 00:54:42,240 --> 00:54:45,392 - Κάλεσε τον Σάρο, σε παρακαλώ. - Σάρο! 520 00:54:47,040 --> 00:54:50,540 -Καλημέρα κυρία. - Φροντίστε τις αποσκευές. 521 00:54:50,640 --> 00:54:55,100 Πάρε πρώτα τις δύο βαλίτσες τα μικρά και μετά τα μεγάλα. 522 00:54:55,200 --> 00:54:58,192 - Πρόσεχε το μεγάλο. - Εντάξει. 523 00:55:04,120 --> 00:55:08,478 - Γιαγιά, γιαγιά! - Χαίρεσαι που με βλέπεις; 524 00:55:11,280 --> 00:55:12,793 μαμά. 525 00:55:14,440 --> 00:55:16,590 Όμορφη κόρη μου! 526 00:55:25,120 --> 00:55:29,020 Τώρα που είμαι εδώ θα πρέπει μείνετε σε πλήρη ανάπαυση. 527 00:55:29,120 --> 00:55:31,380 Υπόλοιπο; 528 00:55:31,480 --> 00:55:34,420 Δεν μου λείπει αυτό. 529 00:55:34,520 --> 00:55:38,780 - Κοίτα ποιος έρχεται. - Ευχαριστώ. - Έρχεται το γλυκό, το γλυκό! 530 00:55:38,880 --> 00:55:40,620 Δεν είναι για σένα, Ναντίνο. 531 00:55:40,720 --> 00:55:44,060 - Είναι για τη γιαγιά, για να γιορτάσει τον ερχομό της. - Ευχαριστώ, Τσέζαρε. 532 00:55:44,160 --> 00:55:48,820 - Αλλά ο Ναντίνο θα πάρει την πρώτη φέτα. - Είναι η σειρά της μαμάς. 533 00:55:48,920 --> 00:55:50,593 Σέρβιρε τον εαυτό σου, Ναντίνο. 534 00:55:51,720 --> 00:55:54,380 Σήμερα η Clementina θα ξεκινήσει μαζί σας. 535 00:55:54,480 --> 00:55:55,595 Έλα εδώ. 536 00:55:58,880 --> 00:56:01,580 - Θα σου το κόψω. Ένα μεγάλο κομμάτι! - Ναι. 537 00:56:01,680 --> 00:56:03,239 Με συγχωρείτε. 538 00:56:04,400 --> 00:56:06,060 Νιώθεις άσχημα; 539 00:56:06,160 --> 00:56:07,540 Αντριάνα! 540 00:56:07,640 --> 00:56:10,234 Δεν έχω τίποτα, θα επιστρέψω αμέσως. 541 00:56:21,520 --> 00:56:26,500 - Καλημέρα, κύριε Κόμη. - Μίλα ειλικρινά, γιατρέ. 542 00:56:26,600 --> 00:56:29,460 Είναι σαν κόρη για μένα. 543 00:56:29,560 --> 00:56:32,757 Ναι ξέρω. Εν τω μεταξύ το Ρωτάω... τι μπορεί να γίνει; 544 00:56:36,800 --> 00:56:42,180 - Θα θέλατε μια διαβούλευση; - Μια διαβούλευση; Ας το κάνουμε τώρα. 545 00:56:42,280 --> 00:56:45,580 - Σε ποιον απευθυνόμαστε; - Κατά τη γνώμη μου πρέπει να αποφασίσουμε... 546 00:56:45,680 --> 00:56:51,460 ..και πήγαινε σε ειδικό στο Παλέρμο. - Είναι σοβαρό; 547 00:56:51,560 --> 00:56:54,900 - Με συγχωρείτε, κύριε Κόμη... - Όχι τώρα, αργότερα. 548 00:56:55,000 --> 00:56:58,300 Δεν είπα σοβαρά, αλλά σοβαρά ναι. 549 00:56:58,400 --> 00:57:02,140 Πρέπει να γίνει διάγνωση σε βάθος, χωρίς να περιμένει άλλο. 550 00:57:02,240 --> 00:57:06,260 Το κάνω με τις διερευνητικές μου γνώσεις Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 551 00:57:06,360 --> 00:57:09,780 Χρειάζεται φωτιστικό, γι' αυτό λέω Παλέρμο. 552 00:57:09,880 --> 00:57:12,020 Όχι, απολύτως όχι! 553 00:57:12,120 --> 00:57:14,900 Στο Παλέρμο; Αλλά είναι μια παράλογη ιδέα! 554 00:57:15,000 --> 00:57:18,380 Δεν είναι καθόλου παράλογο, το αντίθετο καλό θα είναι να φύγετε αμέσως. 555 00:57:18,480 --> 00:57:21,940 - Δεν γίνεται! - Άκου Cesare, αγαπητέ. 556 00:57:22,040 --> 00:57:24,900 Αν πει ότι είναι απαραίτητο... 557 00:57:25,000 --> 00:57:27,500 Αντριάνα, σκέψου. 558 00:57:27,600 --> 00:57:29,220 Είναι για το καλό σου. 559 00:57:29,320 --> 00:57:32,020 Είναι περίπου δύο ή τρεις μέρες. 560 00:57:32,120 --> 00:57:35,590 Ώρα να πάμε και έλα πίσω, προφύλαξη. 561 00:57:38,440 --> 00:57:40,460 δεν θέλω! 562 00:57:40,560 --> 00:57:43,860 Όλα αυτά τα ταξίδια... Θα αρρώσταινα πολύ! 563 00:57:43,960 --> 00:57:46,420 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 564 00:57:46,520 --> 00:57:51,356 Πρέπει να φύγεις. έχω Έχω ήδη αποφασίσει για σένα. 565 00:57:56,120 --> 00:57:57,997 Παρακαλώ... 566 00:57:59,400 --> 00:58:01,391 Γιατί με βασανίζεις; 567 00:58:01,840 --> 00:58:04,900 Τι υπέροχα πράγματα! 568 00:58:05,000 --> 00:58:08,860 - Τι υπέροχα μεταξωτά, σου αρέσουν; - Είναι υπέροχοι! 569 00:58:08,960 --> 00:58:10,700 Μαμά, είσαι έτοιμη; 570 00:58:10,800 --> 00:58:13,020 Ωραία, Ναντίνο! Όχι μπορείτε ακόμα να μπείτε! 571 00:58:13,120 --> 00:58:14,580 Γρήγορα, μαμά! 572 00:58:14,680 --> 00:58:17,300 Πόσο καλά θα είστε, κυρία! 573 00:58:17,400 --> 00:58:20,900 Είναι όλα στην τελευταία λέξη της μόδας. - Και αυτό το λες μόδα; 574 00:58:21,000 --> 00:58:24,060 Δεν καταλαβαίνεις καν τι είναι το μπροστινό μέρος! 575 00:58:24,160 --> 00:58:27,020 Και πώς συνδέονται όλα αυτά τα αγκίστρια; 576 00:58:27,120 --> 00:58:30,340 - Και τότε είναι τόσο βαρύ... - Έτσι το χρησιμοποιούν σήμερα, αγαπητέ. 577 00:58:30,440 --> 00:58:32,820 Όλοι φορούν αυτό παράξενα πράγματα; 578 00:58:32,920 --> 00:58:36,580 Ανοιχτό! Δείξε τον εαυτό σου, μαμά! 579 00:58:36,680 --> 00:58:42,198 - Ένα λεπτό, Ναντίνο! -Πάω να ανοίξω την πόρτα για τον ράτσα. 580 00:58:46,120 --> 00:58:48,900 Μαμά, τι όμορφη που είσαι! 581 00:58:49,000 --> 00:58:52,060 Όχι, όχι! Αδύνατος! Νιώθω σαν να είμαι με μάσκα. 582 00:58:52,160 --> 00:58:54,390 Μπορώ να μπω; 583 00:59:02,280 --> 00:59:04,078 Πραγματικά σου ταιριάζει. 584 00:59:05,640 --> 00:59:08,792 - Νιώθω σαν να είμαι γυμνός. - Άσε με να σε κοιτάξω. 585 00:59:10,480 --> 00:59:13,438 Δεν σε είχα δει ποτέ τόσο όμορφο, γυρίστε. 586 00:59:14,520 --> 00:59:16,397 Δίπλα λοιπόν. 587 00:59:17,080 --> 00:59:21,995 - Είδες τα καπέλα; - Δεν σου φαίνονται καλάθια; 588 00:59:22,120 --> 00:59:23,780 Είναι μόδα. 589 00:59:23,880 --> 00:59:27,396 Πώς θα τα βάλω στο κεφάλι σου; Είναι τεράστια. 590 00:59:33,920 --> 00:59:36,116 Όλα καλά; - Ναι παρακαλώ. 591 00:59:38,040 --> 00:59:40,740 - Σας αρέσει να ταξιδεύετε με το τρένο; - Ναι πολύ. 592 00:59:40,840 --> 00:59:44,780 Είναι περίεργο όταν μπαίνεις για πρώτη φορά σε αυτό όταν ταξιδεύεις ξεχνάς τα πάντα. 593 00:59:44,880 --> 00:59:47,940 Ίσως γι' αυτό Ταξιδεύω περισσότερο από όσο χρειάζεται. 594 00:59:48,040 --> 00:59:52,340 Κοιτάξτε αυτή τη χώρα μακριά. Έχω πάει εκεί. 595 00:59:52,440 --> 00:59:55,580 Λέγεται San Salvatore, είναι πάνω από 300 ετών. 596 00:59:55,680 --> 00:59:57,956 300 χρόνια ζωής! 597 01:00:00,960 --> 01:00:04,351 Εκείνο το βουνό λέγεται Punta Raisi. 598 01:00:05,240 --> 01:00:10,394 Όταν ήμασταν παιδιά, εγώ και Αντόνιο πήγαμε στην κορυφή. 599 01:00:13,600 --> 01:00:15,100 Είστε καλά; 600 01:00:15,200 --> 01:00:18,192 ΝΑΙ, είμαι καλά. Μην ανησυχείς. 601 01:00:21,360 --> 01:00:23,078 Με αυτό τον τρόπο, αγαπητέ. 602 01:00:27,600 --> 01:00:29,500 - Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Μπράγκι. - Καλημέρα. 603 01:00:29,600 --> 01:00:31,540 Πάρε τη βαλίτσα. 604 01:00:31,640 --> 01:00:33,420 118, το συνηθισμένο δωμάτιο. 605 01:00:33,520 --> 01:00:39,620 Όχι, η κυρία είναι κουνιάδα μου. Δώστε μου δύο singles. 606 01:00:39,720 --> 01:00:41,313 Συγχωρέστε με. 607 01:00:45,320 --> 01:00:47,709 - Καλώς ήλθατε, κύριε Μπράγκι. - Ευχαριστώ. 608 01:01:34,680 --> 01:01:37,980 Ο κουνιάδος του κατά τη διάρκεια του η επίσκεψη θα σας περιμένει εδώ. 609 01:01:38,080 --> 01:01:39,559 Παρακαλώ. 610 01:01:42,040 --> 01:01:44,190 Μην ανησυχείς. 611 01:02:01,520 --> 01:02:04,160 Βγάλε το καπέλο και το σακάκι σου. 612 01:02:12,760 --> 01:02:16,020 Όταν είχε τα πρώτα του συμπτώματα αυτής της διαταραχής; 613 01:02:16,120 --> 01:02:21,260 - Πριν από μερικά χρόνια. Έχει παιδιά; - ΝΑΙ, ένα πεντάχρονο. 614 01:02:21,360 --> 01:02:23,380 Βλέπω... μόνο ένα. 615 01:02:23,480 --> 01:02:27,060 Είχες δύσκολη γέννα; 616 01:02:27,160 --> 01:02:29,595 ΝΑΙ, πολύ δύσκολο. 617 01:03:32,480 --> 01:03:35,279 Πες μου γιατρέ. Τι είναι αυτό; 618 01:03:38,440 --> 01:03:42,740 Είναι συχνά μια κακή συνήθεια των ασθενών έλα να δεις τον γιατρό... 619 01:03:42,840 --> 01:03:44,820 ...μερικά χρόνια καθυστέρηση. 620 01:03:44,920 --> 01:03:46,860 Καίσαρας. 621 01:03:46,960 --> 01:03:50,780 Η κυρία πρέπει να είχε υποδείξεις, χωρίς αμφιβολία. 622 01:03:50,880 --> 01:03:54,635 Κάτι πρέπει να ένιωσε ακόμη και πολύ καιρό πριν. 623 01:03:57,440 --> 01:03:58,940 Πώς είναι τώρα; 624 01:03:59,040 --> 01:04:03,460 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ολέθριο της σιωπής στα προβλήματα υγείας. 625 01:04:03,560 --> 01:04:07,220 Τα φάρμακα μπορούν να βοηθήσουν τους άρρωστους... 626 01:04:07,320 --> 01:04:12,076 ..υπό την προϋπόθεση ότι i οι άρρωστοι βοηθούν την ιατρική. 627 01:04:14,680 --> 01:04:16,100 Αυτό το φάρμακο θα είναι αρκετό. 628 01:04:16,200 --> 01:04:18,555 Θα το πάρει η κυρία σε στιγμές δυσκολίας. 629 01:04:19,760 --> 01:04:25,153 Σε αυτή την περίπτωση πιστεύω ότι δεν υπάρχει ας μην είναι τίποτα άλλο που θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 630 01:04:26,520 --> 01:04:31,276 Γιατρέ, λέτε ότι κάναμε λάθος για να περάσει τόσος καιρός... 631 01:04:32,560 --> 01:04:35,300 ...και έχει δίκιο. 632 01:04:35,400 --> 01:04:39,820 Τώρα όμως είμαστε έτοιμοι να το κάνουμε όποια θεραπεία κρίνει χρήσιμη. 633 01:04:39,920 --> 01:04:43,140 Ακολουθήστε αυτή τη συνταγή. 634 01:04:43,240 --> 01:04:46,756 Αυτό είναι το μόνο φάρμακο που μπορεί να σας βοηθήσει. 635 01:04:50,320 --> 01:04:54,580 - Αλήθεια δεν θέλεις άμαξα; - Μου αρέσει να περπατάω. 636 01:04:54,680 --> 01:04:58,780 Αυτή η μυρωδιά με ξάφνιασε αιθέρα στο ιατρείο. 637 01:04:58,880 --> 01:05:02,540 Πραγματικά δεν το πίστευα αυτό το Παλέρμο ήταν τόσο γεμάτο ζωή. 638 01:05:02,640 --> 01:05:04,260 Φαίνεται αδύνατο. 639 01:05:04,360 --> 01:05:06,351 Αντριάνα, μην το κάνεις αυτό. 640 01:05:07,320 --> 01:05:08,660 Με συγχωρείτε. 641 01:05:08,760 --> 01:05:12,020 Συμφωνήσαμε αυτό έπρεπε να κάνουμε αυτή την επίσκεψη. 642 01:05:12,120 --> 01:05:17,060 Ίσως έκανα λάθος, δεν έπρεπε σε αναγκάζουν σε αυτό το μαρτύριο. 643 01:05:17,160 --> 01:05:20,260 Αυτοί οι καθηγητές της πόλης δεν το κάνουν δεν λένε ποτέ κάτι συγκεκριμένο... 644 01:05:20,360 --> 01:05:23,780 ..έτσι δεν κάνουν ποτέ λάθη. -Μα κλαίω από χαρά. 645 01:05:23,880 --> 01:05:28,060 Όλα όσα βλέπω τα χρωστάω σε σένα. Για πρώτη φορά η πόλη... 646 01:05:28,160 --> 01:05:31,232 ..αυτοί οι κήποι, τα πάντα! 647 01:05:33,040 --> 01:05:36,476 - Κυρία, μπορείτε να μου δώσετε την μπάλα πίσω; - Ναι, σίγουρα. 648 01:05:41,800 --> 01:05:46,351 Πότε φεύγουμε ξανά; Ας φύγουμε σήμερα, απόψε. 649 01:05:47,600 --> 01:05:52,540 - Πρέπει να υπάρχει τρένο. - Όχι, είσαι πολύ κουρασμένος. 650 01:05:52,640 --> 01:05:55,154 - Τι βιασύνη; - Θέλω να πάω σπίτι. 651 01:05:57,920 --> 01:06:02,869 - Σε έχω ήδη ενοχλήσει πάρα πολύ. - Ενόχληση; Άκου Αντριάνα... 652 01:06:08,120 --> 01:06:12,420 Η «ενόχλησή» μου θα κρατήσει μέχρι την ημέρα που ξέρω ότι θεραπεύεσαι. 653 01:06:12,520 --> 01:06:15,340 Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε νιώθω καλά και γρήγορα. 654 01:06:15,440 --> 01:06:19,580 Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορώ να θεραπεύσω; 655 01:06:19,680 --> 01:06:21,910 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 656 01:06:24,440 --> 01:06:26,351 Πρέπει να είσαι σίγουρος και για αυτό. 657 01:06:41,760 --> 01:06:46,060 Πάω να κάνω ένα τηλεγράφημα, ανεβαίνεις στο μεταξύ. 658 01:06:46,160 --> 01:06:48,260 Παρακαλώ βιαστείτε. 659 01:06:48,360 --> 01:06:49,919 Πολύ σύντομα. 660 01:07:02,760 --> 01:07:06,340 - Αυτό είναι κάτι επείγον. - Μα δεν είναι ώρα επίσκεψης! 661 01:07:06,440 --> 01:07:10,300 Πήγαινε πάντως, πες του ότι το Ο κ. Μπράγκι θα ήθελε να το δει. 662 01:07:10,400 --> 01:07:14,189 - Τι είναι, κύριε Μπράγκι; - Συγγνώμη που σας ενοχλώ, γιατρέ. 663 01:07:15,680 --> 01:07:17,273 Προχωρήστε. 664 01:07:18,800 --> 01:07:23,820 - Λοιπόν, κύριε Μπράγκι; - Σήμερα δεν εκφράσατε διάγνωση. 665 01:07:23,920 --> 01:07:27,140 Ποτέ δεν λέω αι άρρωστος όλη η αλήθεια. 666 01:07:27,240 --> 01:07:28,719 Δεν είμαι εγώ ο ασθενής, γιατρέ. 667 01:07:30,520 --> 01:07:37,180 Αφού πραγματικά επιμένεις, πες μου ότι η κουνιάδα σου είναι πολύ σοβαρή... 668 01:07:37,280 --> 01:07:39,920 ..πέρα από κάθε θεραπεία. 669 01:07:40,960 --> 01:07:43,380 Οι επιθέσεις θα επαναληφθούν... 670 01:07:43,480 --> 01:07:47,340 ..θα ακολουθήσουν την πορεία τους, δυστυχώς θα πολλαπλασιαστούν. 671 01:07:47,440 --> 01:07:52,150 Μόνο μια ύπαρξη του εξαιρετική προσοχή θα μπορούσε να... 672 01:07:52,800 --> 01:07:55,235 ..αλλά τώρα είναι πολύ αργά. 673 01:07:58,040 --> 01:07:59,860 Αντριάνα, μπορώ; 674 01:07:59,960 --> 01:08:01,997 Μπες, Καίσαρα. Είναι ανοιχτό. 675 01:08:06,560 --> 01:08:08,597 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 676 01:08:12,640 --> 01:08:14,995 - Αντριάνα; - ΝΑΙ; 677 01:08:15,880 --> 01:08:17,757 Σήμερα αναχωρούμε για Νάπολη. 678 01:08:18,800 --> 01:08:23,620 - Νάπολη; - Θέλω να ακούσω από άλλο γιατρό, έχω ήδη κλείσει το ραντεβού. 679 01:08:23,720 --> 01:08:26,780 Όχι, θέλω να πάω σπίτι αμέσως! 680 01:08:26,880 --> 01:08:29,110 Πηγαίνουμε στη Νάπολη. 681 01:08:30,480 --> 01:08:31,820 Πάμε σε άλλο γιατρό. 682 01:08:31,920 --> 01:08:35,754 Και αν αυτό δεν είναι αρκετό, θα πάμε από άλλη μια. 683 01:08:37,160 --> 01:08:41,460 - Πρέπει να είσαι λογικός. - Μα είμαι λογικός! 684 01:08:41,560 --> 01:08:44,359 Νιώθω ότι είναι καλύτερα να πάω σπίτι. 685 01:08:46,960 --> 01:08:49,900 Είναι η Νάπολη που σε κάνει φοβάται; Η απόσταση; 686 01:08:50,000 --> 01:08:52,900 Τώρα φοβάμαι τα πάντα, Τσέζαρε. 687 01:08:53,000 --> 01:08:55,940 Πάρε με σπίτι, μη κάνε με να περάσω τη θάλασσα. 688 01:08:56,040 --> 01:08:58,620 Μη με αναγκάζεις, σε παρακαλώ! 689 01:08:58,720 --> 01:09:00,420 Ξέρω ότι πρέπει να γίνει έτσι. 690 01:09:00,520 --> 01:09:03,500 Σε καταλαβαίνω, αλλά δεν συμφωνώ μαζί σου. 691 01:09:03,600 --> 01:09:05,060 Δεν μπορώ. 692 01:09:05,160 --> 01:09:07,117 Αλήθεια με καταλαβαίνεις; 693 01:09:08,720 --> 01:09:13,620 ΝΑΙ, αλλά όταν έχεις περάσει η θάλασσα όπως λες... 694 01:09:13,720 --> 01:09:17,300 ..αργότερα θα το καταλάβεις ήταν το σωστό. 695 01:09:17,400 --> 01:09:19,960 Είναι μια αποκόλληση επώδυνο, αλλά απαραίτητο. 696 01:09:23,400 --> 01:09:26,631 Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι. 697 01:09:27,680 --> 01:09:31,020 Στο τρένο σε φοβόμουν λίγο. 698 01:09:31,120 --> 01:09:34,476 Το ξέρω, το έβλεπα στα μάτια σου. 699 01:09:35,080 --> 01:09:37,260 Δεν έχουν μυστικά από εμένα. 700 01:09:37,360 --> 01:09:40,557 Δεν είχα ποτέ τίποτα να κρύψω από εσάς. 701 01:09:43,360 --> 01:09:47,115 Οι φόβοι μου, μου τα βάσανα δεν υπάρχουν πια. 702 01:09:48,160 --> 01:09:50,117 τα ξέχασα. 703 01:09:55,840 --> 01:09:57,877 Καθίστε, κυρία. 704 01:10:32,400 --> 01:10:35,631 Μπορείτε να ντυθείτε, αγαπητή κυρία. 705 01:10:38,280 --> 01:10:41,380 - Ίσως την κούρασα λίγο. - Όχι, ήταν πολύ ευγενικός. 706 01:10:41,480 --> 01:10:43,915 Τώρα δεν τη χρειάζομαι πια. 707 01:10:50,440 --> 01:10:52,716 Κύριε Μπράγκι, πάρτε θέση. 708 01:10:56,720 --> 01:10:58,358 Παρακαλώ. 709 01:11:04,880 --> 01:11:07,190 Έχετε παιδιά; 710 01:11:08,600 --> 01:11:11,380 - ΝΑΙ, ένα. - Και πόσο χρονών είναι; 711 01:11:11,480 --> 01:11:13,260 Πέντε γύρισαν. 712 01:11:13,360 --> 01:11:16,580 Περισσότερες εγκυμοσύνες; Εκτρώσεις; - Όχι γιατρέ. 713 01:11:16,680 --> 01:11:20,180 Κάτι πρέπει να υπήρχε κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης... 714 01:11:20,280 --> 01:11:22,380 ..ή την ώρα του τοκετού. 715 01:11:22,480 --> 01:11:25,660 Μια κούραση ή α λεπτή μολυσματική διαδικασία... 716 01:11:25,760 --> 01:11:27,420 ..που προκάλεσε α διαστολή του μυοκαρδίου... 717 01:11:27,520 --> 01:11:30,780 ...και συνακόλουθη επιμήκυνση της δεξιάς κοιλίας. 718 01:11:30,880 --> 01:11:36,319 Τώρα το συνειδητοποιούμε χρόνια μετά και υποφέρουμε τις συνέπειες. 719 01:11:37,200 --> 01:11:40,180 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κυρία. 720 01:11:40,280 --> 01:11:43,820 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, λέει. - Εμπιστοσύνη και ευφυΐα. 721 01:11:43,920 --> 01:11:46,100 Εδώ είναι τα μόνα φάρμακα που χρειάζεστε. 722 01:11:46,200 --> 01:11:48,980 Μάθετε τι μπορείτε να κάνετε και τι δεν μπορεί να γίνει. 723 01:11:49,080 --> 01:11:52,100 Είναι θέμα τρόπου ζωής. 724 01:11:52,200 --> 01:11:56,020 Δεν χρειάζεται να ακολουθήσετε ένα δίαιτα: περπατήστε όσο θέλετε, ταξιδέψτε... 725 01:11:56,120 --> 01:12:01,020 ..όχι ορειβατικό φυσικά αλλά αυτό που μετράει είναι να ζεις... 726 01:12:01,120 --> 01:12:04,420 ..και μη μένεις από κάτω ένα βάζο καμπάνα. 727 01:12:04,520 --> 01:12:08,260 Είναι νέα, έχεις ένα μέλλον, έχεις έναν γιο... 728 01:12:08,360 --> 01:12:11,700 ..να ζήσετε αγαπητή μου κυρία! 729 01:12:11,800 --> 01:12:13,860 Αλλά χωρίς συναισθήματα. 730 01:12:13,960 --> 01:12:17,500 Κάθε συναίσθημα για εκείνη είναι ένα χτύπημα. 731 01:12:17,600 --> 01:12:18,660 Πρέπει να τη βοηθήσεις. 732 01:12:18,760 --> 01:12:22,580 Δεν χρειάζεται να το δείτε καθόλου ή ακούστε τι μπορεί να σας ενοχλήσει. 733 01:12:22,680 --> 01:12:26,820 Δεν χρειάζεται ποτέ ταράζονται, ακόμα και όταν μιλάς. 734 01:12:26,920 --> 01:12:29,940 Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 735 01:12:30,040 --> 01:12:32,700 Φύγε, αυτό πρέπει να κάνεις. 736 01:12:32,800 --> 01:12:37,420 Κανένα κακό νέο; Αποθηκεύστε το, θα το φροντίσετε. 737 01:12:37,520 --> 01:12:41,900 Μην διαβάζετε ποτέ τηλεγραφήματα, αφήστε τους άλλους να τα διαβάσουν. 738 01:12:42,000 --> 01:12:45,620 Όσο για όλα τα άλλα που είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή... 739 01:12:45,720 --> 01:12:50,860 ..κάνε αυτό που θέλεις να κάνεις ελεύθερα, με εμπιστοσύνη και θάρρος. 740 01:12:50,960 --> 01:12:53,380 Και μπορώ να το πω, με αγάπη. 741 01:12:53,480 --> 01:12:56,940 Μπροστά σε αυτή τη μαγική λέξη... 742 01:12:57,040 --> 01:13:01,193 ...Κι εγώ υποκλίνομαι, για λογαριασμό της ιατρικής. 743 01:13:17,680 --> 01:13:21,820 Τυχερά παιχνίδια χωρίς καθυστέρηση... 744 01:13:21,920 --> 01:13:25,151 ..με πράξεις και όχι λόγια. 745 01:13:27,120 --> 01:13:31,020 Και μετά θα δούμε πως θα γίνει... 746 01:13:31,120 --> 01:13:35,512 ..ό,τι θέλει. 747 01:13:36,640 --> 01:13:40,300 Πατάω στη γέφυρα το βράδυ... 748 01:13:40,400 --> 01:13:42,835 Κοιτάζω το ποτάμι... 749 01:13:45,080 --> 01:13:51,235 ..και βλέπω όλο τον ουρανό να αντανακλάται. 750 01:13:53,400 --> 01:13:56,980 Βλέπω το φεγγάρι στον ουρανό... 751 01:13:57,080 --> 01:13:59,469 ..που ρίχνει φως. 752 01:14:01,800 --> 01:14:07,716 - Ευχαριστώ. τα βλέπω χίλια αστέρια λάμπουν. 753 01:14:10,400 --> 01:14:16,112 Πώς με ελκύει η κοίτη αυτού του ποταμού. 754 01:14:19,160 --> 01:14:23,020 Θα ήθελα να πεθάνω για να μην υποφέρω... 755 01:14:23,120 --> 01:14:27,114 ..αλλά η καρδιά επαναστατεί. 756 01:14:28,640 --> 01:14:32,940 Γιατί; Υπάρχουν πολλά... 757 01:14:33,040 --> 01:14:37,432 ...θα το βρεις πιο όμορφο. 758 01:14:39,080 --> 01:14:44,678 Ποιος θέλει να είναι τυχερός με τις γυναίκες... 759 01:14:47,520 --> 01:14:54,677 ..δεν πρέπει ποτέ να εμφανίζεται ερωτευμένος. 760 01:15:34,160 --> 01:15:38,677 - Επιτέλους! Δεν σε έχω δει ποτέ να γελάς έτσι. - Και εσύ, λοιπόν; 761 01:16:00,400 --> 01:16:01,959 ΟΙ ΦΩΝΕΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ 762 01:16:22,320 --> 01:16:25,517 ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΒΗΧΑ - Θέλουμε να πάμε; - Ναι. 763 01:17:07,840 --> 01:17:09,751 Κυρία! 764 01:17:11,280 --> 01:17:14,780 - Κυρία, ας φάμε. - Κυρία, τι όμορφη που είσαι. 765 01:17:14,880 --> 01:17:17,793 - Τι αγαπητέ! Δώσε του λίγα χρήματα. - Εντάξει. 766 01:17:20,240 --> 01:17:22,020 Σας ευχαριστώ! - Εδώ. 767 01:17:22,120 --> 01:17:23,838 Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 768 01:17:26,640 --> 01:17:28,631 Η άμαξα είναι έτοιμη. 769 01:17:39,800 --> 01:17:41,677 Καθίστε, κύριοι. 770 01:17:53,080 --> 01:17:56,391 Πού πάμε; - Περπάτα, πήγαινε! 771 01:18:11,600 --> 01:18:14,740 Αγάπη μου, είμαι τόσο χαρούμενη! 772 01:18:14,840 --> 01:18:16,580 σε αγαπώ! 773 01:18:16,680 --> 01:18:21,038 Ξεχνάμε τα πάντα αυτό που έχουμε εμείς οι δύο. 774 01:18:25,840 --> 01:18:29,580 Το τελευταίο τρένο του πρωινού αναχωρεί για Παλέρμο στις 1.10 μ.μ. 775 01:18:29,680 --> 01:18:32,940 Φτάνει στη Villa San Giovanni στις 7.35 αύριο. 776 01:18:33,040 --> 01:18:36,220 Διασχίστε το στενό και βρείτε η σύμπτωση για το Παλέρμο. 777 01:18:36,320 --> 01:18:39,020 Ξέχασα το δώρο για τον Ναντίνο. 778 01:18:39,120 --> 01:18:44,860 Νωρίς το απόγευμα φεύγει στις Το 15th φτάνει στο Sant'Eufemia στις 4. 779 01:18:44,960 --> 01:18:47,940 Θα είστε στο Παλέρμο στις 20.52 αύριο το απόγευμα. 780 01:18:48,040 --> 01:18:52,340 - Στείλατε το τηλεγράφημα στη μητέρα μου; - Όχι, όχι ακόμα. 781 01:18:52,440 --> 01:18:55,500 Υπάρχει άλλο ένα στο 17, ίσως είναι πιο άνετα. 782 01:18:55,600 --> 01:18:58,513 Ταξιδιωτικά καλάθια! 783 01:18:59,840 --> 01:19:04,700 Στο αυτοκίνητο, κύριοι! Πάμε! - Θα ανέβω και θα πάρω τις θέσεις. 784 01:19:04,800 --> 01:19:08,395 Σηκώστε τις τσάντες σας. 785 01:19:18,200 --> 01:19:20,271 Είναι εντάξει εδώ. 786 01:19:21,560 --> 01:19:23,870 Αντριάνα! 787 01:19:30,640 --> 01:19:36,477 - Είσαι άρρωστος; Δεν θέλεις να φύγεις; - Όχι, δεν θέλω να επιστρέψω. 788 01:19:37,720 --> 01:19:40,580 Πάμε, πάμε παρακάτω. 789 01:19:40,680 --> 01:19:42,740 Οι δυο μας αγαπάμε. Θέλεις; 790 01:19:42,840 --> 01:19:45,912 ΝΑΙ, δεν είχα το κουράγιο. 791 01:19:50,760 --> 01:19:53,559 Που πάτε; Οι βαλίτσες! 792 01:20:22,080 --> 01:20:28,315 Λες και τα άνοιξα μάτια για πρώτη φορά. 793 01:20:29,000 --> 01:20:31,940 Όλα τα άλλα μέρη υπέροχο που με πήγες... 794 01:20:32,040 --> 01:20:35,660 ..Φλωρεντία, Ραβέννα, όχι υπήρχαν, δεν ήταν εκεί. 795 01:20:35,760 --> 01:20:40,460 Μόνο εσένα είδα που μου είπες: «Κοίτα». 796 01:20:40,560 --> 01:20:44,474 Και κοίταξα, αλλά δεν υπήρχε τίποτα τριγύρω. 797 01:20:45,200 --> 01:20:48,909 - Μόνο εσύ. - Και τώρα; - Τώρα είναι κάτι άλλο. 798 01:20:49,880 --> 01:20:53,300 Δεν σε βλέπω μόνο, αλλά επίσης όλα αυτά τα όμορφα πράγματα. 799 01:20:53,400 --> 01:20:58,793 Είναι υπέροχο συναίσθημα. Νιώθω ζωντανός, μπορείς να με καταλάβεις; 800 01:20:59,920 --> 01:21:01,718 Βέβαιος. 801 01:21:02,760 --> 01:21:04,717 Αντριάνα... 802 01:21:05,840 --> 01:21:08,220 ..θέλεις να με παντρευτείς; 803 01:21:08,320 --> 01:21:11,020 Θέλω να σε παντρευτώ. 804 01:21:11,120 --> 01:21:13,555 Αγάπη μου! 805 01:21:19,880 --> 01:21:23,874 Ήθελα να σας το πω εδώ και πολύ καιρό καιρός αλλά φοβόμουν ότι εσύ... 806 01:21:27,280 --> 01:21:29,635 Με εμάς είναι αδύνατο. 807 01:21:30,840 --> 01:21:34,549 Ένας Θεός ξέρει πόσο το θέλω αλλά... 808 01:21:37,560 --> 01:21:40,180 - Το λες μόνο σε... - Το λέω γιατί σε αγαπώ. 809 01:21:40,280 --> 01:21:45,116 Επειδή είναι δυνατόν, είναι σωστό... Και το θέλουμε και οι δύο. 810 01:21:48,240 --> 01:21:50,595 Στα δεξιά είναι το ξενοδοχείο. 811 01:22:15,280 --> 01:22:17,556 Τι όμορφη που είσαι αγάπη μου. 812 01:22:26,640 --> 01:22:32,940 δολοφονία στο Σεράγεβο! 813 01:22:33,040 --> 01:22:34,980 Έκτακτη έκδοση! 814 01:22:35,080 --> 01:22:38,660 Ένας μαθητής σκοτώνει Αρχιδούκας Φραντς Φερδινάνδος! 815 01:22:38,760 --> 01:22:43,675 δολοφονία στο Σεράγεβο! 816 01:23:03,200 --> 01:23:05,300 Αυτή είναι η πιο μέρα όμορφο πράγμα στη ζωή μου. 817 01:23:05,400 --> 01:23:08,660 Μου είπες το πιο αγαπημένο, το πιο γλυκό θα μπορούσες να μου πεις. 818 01:23:08,760 --> 01:23:12,549 -Κι ακόμα κι αν δεν μπορούσα να απαντήσω... - Αντριάνα! 819 01:23:14,120 --> 01:23:18,660 Δεν είναι τίποτα, αυτό τι έχει σημασία για μένα... 820 01:23:18,760 --> 01:23:23,118 ..είναι ότι είμαι χαρούμενος όπως δεν έχω πάει ποτέ. 821 01:23:46,360 --> 01:23:48,636 - Αντριάνα. - Αγαπητέ. 822 01:24:45,920 --> 01:24:47,558 Ακόμα ξύπνιος! 823 01:24:49,640 --> 01:24:51,790 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 824 01:24:54,800 --> 01:24:57,474 Φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος. 825 01:25:01,640 --> 01:25:03,392 Φόβος; 826 01:25:04,880 --> 01:25:07,599 Ο ύπνος μοιάζει με θάνατο. 827 01:25:08,680 --> 01:25:11,274 Νιώθω πολύ ζωντανός για να κοιμηθώ. 828 01:25:12,840 --> 01:25:15,180 Μην ανησυχείς... 829 01:25:15,280 --> 01:25:20,912 ...θα με βρεις δίπλα σου κάθε φορά που ξυπνάς... 830 01:25:22,000 --> 01:25:23,798 ..πάντα. 831 01:25:24,560 --> 01:25:26,915 Για τη ζωή. 832 01:26:04,120 --> 01:26:06,236 Τσέζαρε, μην κλείνεις. 833 01:26:10,240 --> 01:26:13,596 -Μα δεν θα μπορείς να κοιμηθείς με το φως. - Μου αρέσει το φως. 834 01:26:15,960 --> 01:26:17,917 Δεν θέλω να είμαι στο σκοτάδι. 835 01:26:27,040 --> 01:26:28,917 Καίσαρας. 836 01:26:34,200 --> 01:26:37,100 Ξέρεις ότι χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο; 837 01:26:37,200 --> 01:26:42,460 Ήμουν μαζί σου σε μια εκκλησία και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω. 838 01:26:42,560 --> 01:26:45,951 Ήμασταν γονατιστοί το ένα δίπλα στο άλλο. 839 01:26:47,120 --> 01:26:51,460 - Παντρευόμασταν, σωστά; - ΝΑΙ, ίσως. 840 01:26:51,560 --> 01:26:57,158 Σου κράτησα το χέρι σφιχτά και σκέφτηκα: "Ο Καίσαρας με αγαπάει..." 841 01:26:58,680 --> 01:27:01,820 «Τώρα ξέρω». - Ο Τσέζαρε πάντα σε αγαπούσε. 842 01:27:01,920 --> 01:27:05,072 Και πάντα το ήξερες. 843 01:27:10,000 --> 01:27:15,660 Τελεσίγραφο της Αυστρίας στη Σερβία! 844 01:27:15,760 --> 01:27:17,900 Έκτακτη έκδοση! 845 01:27:18,000 --> 01:27:20,196 Το Gazzettino! 846 01:27:24,720 --> 01:27:27,500 - Είναι της μητέρας μου. - Πώς ξέρεις ότι είμαστε εδώ; 847 01:27:27,600 --> 01:27:31,140 Της είπα ότι ερχόμασταν εδώ όταν της μίλησα από τη Φλωρεντία. 848 01:27:31,240 --> 01:27:36,780 - Σύμφωνα με τον γιατρό πρέπει να διαβάσω το γράμμα. - ΝΑΙ. 849 01:27:36,880 --> 01:27:39,156 Δεν μπορώ να το κάνω, εσύ το διάβασε. 850 01:27:48,840 --> 01:27:52,820 «Αγαπητή Αντριάνα και αγαπητέ Τσέζαρε συγγνώμη αν σε ενοχλώ..." 851 01:27:52,920 --> 01:27:54,911 "Αλλά πρέπει να σου γράψω για..." 852 01:27:58,960 --> 01:28:00,997 Τι έγινε; 853 01:28:02,160 --> 01:28:06,860 Τίποτα, απλά να το διαβάσω εκεί θα ήθελε τον μεγεθυντικό φακό. 854 01:28:06,960 --> 01:28:10,112 Έχει τόσο μικροσκοπική γραφή! 855 01:28:11,440 --> 01:28:14,580 Λέει ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 856 01:28:14,680 --> 01:28:18,150 Όχι, σε παρακαλώ, διάβασε τα πάντα. 857 01:28:21,000 --> 01:28:22,673 Οπως θέλετε. 858 01:28:25,040 --> 01:28:29,989 «Πρέπει να σου γράψω για να σε παρακαλέσω να επιστρέψω το συντομότερο δυνατό». 859 01:28:31,320 --> 01:28:36,340 «Έλειπες ένα μήνα το ταξίδι κράτησε πάρα πολύ». 860 01:28:36,440 --> 01:28:39,432 «Κανένας λόγος μπορείς να το δικαιολογήσεις τώρα». 861 01:28:40,760 --> 01:28:44,515 «Δεν μπορούμε να συμπεριφερθούμε έτσι στην κατάστασή σου». 862 01:28:46,040 --> 01:28:49,220 «Είναι σκάνδαλο και το οι άνθρωποι μουρμουρίζουν, κρίνετε». 863 01:28:49,320 --> 01:28:51,780 «Σκεφτείτε πόσο ντροπή...» 864 01:28:51,880 --> 01:28:55,271 "Για τον Ναντίνο..." 865 01:28:57,240 --> 01:29:02,269 «αν ένιωθε τρομερά πράγματα τι λένε για τη μητέρα του». 866 01:29:04,040 --> 01:29:07,260 «Αντριάνα, πρέπει σκέψου τον γιο σου..." 867 01:29:07,360 --> 01:29:09,749 «Στη θέση σου…» 868 01:29:10,560 --> 01:29:15,100 «και τις ευθύνες σας». 869 01:29:15,200 --> 01:29:17,350 Έχει δίκιο. 870 01:29:17,480 --> 01:29:19,551 Έχει δίκιο! 871 01:29:23,520 --> 01:29:28,660 - Όλα όσα λένε οι άνθρωποι δεν πρέπει να σε επηρεάζουν. - Μετρήστε αντ' αυτού! 872 01:29:28,760 --> 01:29:31,700 Αντριάνα, οι δυο μας θα παντρευτούμε. 873 01:29:31,800 --> 01:29:35,780 Θα παντρευτούμε αμέσως και θα τα παρατήσουμε το στόμα αυτών των διαβόητων ανθρώπων... 874 01:29:35,880 --> 01:29:38,713 ..μόνο ικανός να τα λερώσει όλα. - Σεζαρέλ 875 01:29:41,440 --> 01:29:46,700 Θα παντρευτούμε και θα επιστρέψουμε εκεί με ψηλό μέτωπο. 876 01:29:46,800 --> 01:29:50,077 - Ο Ναντίνο θα είναι περήφανος για εμάς. - Ω, αγάπη μου! 877 01:29:51,360 --> 01:29:53,954 Αντριάνα! 878 01:29:54,920 --> 01:29:57,116 Μην ανησυχείς. 879 01:29:59,200 --> 01:30:01,669 Μην ανησυχείς. 880 01:30:05,840 --> 01:30:08,220 Πες μου ότι συμφωνείς παντρέψου με, πες ναι. 881 01:30:08,320 --> 01:30:13,500 Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου, η οποία πες το στους άλλους, σε όλους! 882 01:30:13,600 --> 01:30:15,830 - Φώναξέ του! - ΝΑΙ. 883 01:30:16,640 --> 01:30:20,031 Συμφωνώ να σε παντρευτώ με όλη μου την καρδιά. 884 01:30:24,560 --> 01:30:26,995 Θέλω να γίνω γυναίκα σου. 885 01:30:31,800 --> 01:30:36,636 ΝΑΙ, θέλω να γίνω γυναίκα σου... 886 01:30:50,320 --> 01:30:53,740 - Το τηλεφώνημα; - Θα είναι εδώ σύντομα. 887 01:30:53,840 --> 01:30:55,020 Με προειδοποιούν. 888 01:30:55,120 --> 01:30:58,660 Αλλά θέλω να μιλήσω κι εγώ. 889 01:30:58,760 --> 01:31:00,660 Είναι καλύτερα να μείνεις εδώ. 890 01:31:00,760 --> 01:31:04,460 Θα μιλήσω στη μητέρα σου, τότε θα σου τα πω όλα. 891 01:31:04,560 --> 01:31:06,233 Πώς θα του το πεις; 892 01:31:08,720 --> 01:31:10,677 Με τον πιο απλό τρόπο. 893 01:31:12,040 --> 01:31:14,820 Πίστεψε με, μη φοβάσαι. 894 01:31:14,920 --> 01:31:17,780 Σε εμπιστεύομαι και δεν φοβάμαι. 895 01:31:17,880 --> 01:31:22,900 Σε ικετεύω, πες της επίσης ποιος είμαι η πιο τυχερή γυναίκα στον κόσμο... 896 01:31:23,000 --> 01:31:26,311 ..και που χαίρομαι που σε αγαπώ τόσο πολύ. 897 01:31:29,880 --> 01:31:32,474 KNOCK Έλα. 898 01:31:34,080 --> 01:31:35,500 Στο τηλέφωνο, κύριε. 899 01:31:35,600 --> 01:31:40,900 - Καίσαρα! - Να είσαι ήρεμος. Θα επιστρέψω αμέσως, είναι θέμα ενός λεπτού. 900 01:31:41,000 --> 01:31:45,278 Σε παρακαλώ, Καίσαρα. Μόνο ένα λεπτό! 901 01:31:46,160 --> 01:31:48,071 Σεζαρέλ 902 01:31:49,520 --> 01:31:51,591 Αχ! 903 01:31:55,560 --> 01:31:57,631 Σεζαρέλ 904 01:32:19,760 --> 01:32:21,740 Έτοιμοι; 905 01:32:21,840 --> 01:32:25,980 Λάβαμε την επιστολή, γι' αυτό τους καλώ. 906 01:32:26,080 --> 01:32:29,460 Ήθελα να σε προειδοποιήσω σύντομα θα είμαστε σπίτι... 907 01:32:29,560 --> 01:32:33,620 ..μόλις φτάσουμε εκεί παντρεμένος. ΝΑΙ, παντρευτείτε! 908 01:32:33,720 --> 01:32:37,140 Η Αυστρία κηρύσσει τον πόλεμο! 909 01:32:37,240 --> 01:32:40,340 Η ειρήνη σταμάτησε στην Ευρώπη! 910 01:32:40,440 --> 01:32:44,580 Η Αυστρία κηρύσσει τον πόλεμο! 911 01:32:44,680 --> 01:32:47,180 Απειλείται η ειρήνη στην Ευρώπη! 912 01:32:47,280 --> 01:32:50,079 Το Gazzettino! 913 01:33:02,200 --> 01:33:04,500 Η Αντριάνα το θέλει κι αυτό έτσι. 914 01:33:04,600 --> 01:33:07,500 Ο κόσμος θα πει ότι θέλει. 915 01:33:07,600 --> 01:33:10,780 Ωστόσο, λίγα θα έχουν να κάνουν κριτική αργότερα, σωστά; 916 01:33:10,880 --> 01:33:12,712 Θα είναι ένα τελειωμένο πράγμα. 917 01:33:13,680 --> 01:33:18,470 Δεν πρόκειται περί αυτού πρέπει να ανησυχείς, μαμά! 918 01:33:22,280 --> 01:33:24,180 Η Αντριάνα είναι άρρωστη. 919 01:33:24,280 --> 01:33:28,797 Πρέπει απλώς να σκεφτούμε σε αυτήν αυτή τη στιγμή. 920 01:33:31,440 --> 01:33:34,034 Η ΑΝΤΡΙΑΝΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ 921 01:33:39,240 --> 01:33:41,151 - Καίσαρα... - Όχι! 922 01:33:42,680 --> 01:33:44,100 Όχι! 923 01:33:44,200 --> 01:33:46,900 Σεζαρέλ Σεζαρέλ 924 01:33:47,000 --> 01:33:48,832 Καίσαρα... 925 01:33:50,240 --> 01:33:52,197 Τι... 926 01:33:56,840 --> 01:33:58,540 Αντριάνα! 927 01:33:58,640 --> 01:34:01,220 Αντριάνα, αγάπη μου! 928 01:34:01,320 --> 01:34:02,660 Αντριάνα! 929 01:34:02,760 --> 01:34:04,797 σε περίμενα... 930 01:34:05,800 --> 01:34:07,916 ..αγάπη μου πάντα. 931 01:34:09,840 --> 01:34:11,717 Πάντοτε. 932 01:34:19,400 --> 01:34:21,277 Όχι!